จ๋อย
jɔ̌ɔiArti
1Kata SifatB1
tertunduk; murung; malu
diam, tertunduk, atau murung, terutama setelah mengalami kegagalan, penolakan, atau dimarahi
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùibu yang galakเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)จ๋อยjɔ̌ɔiจ๋อยjɔ̌ɔi1tertunduk; murung; malu2dengan murung; dengan sedih; dengan maluเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Ketika dia dimarahi ibunya karena menolak mengerjakan PR, dia hanya duduk di sana dengan wajah yang sangat lesu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnหน้าnâaจ๋อยjɔ̌ɔiไปเลยbpai-ləəiตอนที่dtɔɔn-tîiผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàไปbpaiดูหนังduu-nǎngด้วยdûuai
Temanku tampak sangat kecewa ketika gadis yang disukainya menolak untuk pergi menonton film bersamanya.
วันนี้wan-níiหัวหน้าhǔua-nâaอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiใครkraiเข้าไปkâo-bpaiคุยด้วยkui-dûuaiก็gɔ̂โดนด่าdoon-dàaกลับมาglàp-maaจนjonหน้าnâaจ๋อยjɔ̌ɔiกันganทุกคนtúk-kon
Bos sedang dalam suasana hati yang buruk hari ini; siapa pun yang masuk untuk berbicara dengannya akan dimarahi dan kembali dengan wajah lesu.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiทีมtiimของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก็gɔ̂เดินdəənกลับglàpห้องพักhɔ̂ng-pákด้วยdûuaiอาการaa-gaanจ๋อยjɔ̌ɔiสนิทsà-nìt
Setelah tim mereka kalah dalam pertandingan final, semua atlet berjalan kembali ke ruang ganti dengan perasaan yang sangat terpukul.
2Kata Keterangan
dengan murung; dengan sedih; dengan malu
Dengan sikap murung atau tertunduk, terutama setelah mengalami kekecewaan, kegagalan, atau dimarahi.
Contoh
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih muda3aku; kamu (untuk orang yang lebih muda)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)จ๋อยjɔ̌ɔiจ๋อยjɔ̌ɔi1tertunduk; murung; malu2dengan murung; dengan sedih; dengan maluหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùibu yang galak
Adik saya duduk dengan wajah murung setelah dimarahi Ibu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔครูkruuจับได้jàp-dâaiว่าwâaลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ยืนyʉʉnจ๋อยjɔ̌ɔiไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaaครูkruu
Ketika guru memergokinya menyontek pekerjaan rumah, dia berdiri dengan sikap malu dan tertunduk, tidak berani menatap mata gurunya.
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-chingทุกคนtúk-konเลยləəiนั่งnângจ๋อยjɔ̌ɔiอยู่ในyùu-naiห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuua
Tim kami kalah di final, jadi semua orang duduk dengan lesu di ruang ganti.
จากที่jàak-tîiเคยkəəiเถียงtǐiangอย่างyàangมั่นใจmân-jaiเขาkǎoกลับglàpนั่งnângจ๋อยjɔ̌ɔiเมื่อmʉ̂ʉaอีกฝ่ายìik-fàaiแสดงsà-dɛɛngหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonผิดpìt
Setelah berdebat dengan begitu percaya diri, dia duduk dengan tertunduk ketika pihak lawan menunjukkan bukti bahwa dialah yang bersalah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Naik
jɔ̌ɔi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tengah + Mai chattawa → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |