จ่อ(jò)
Arti
1Kata KerjaB2
menodong / membidik dari jarak dekat
memegang, menekan, atau menodongkan sesuatu sangat dekat dengan suatu permukaan atau target, sering kali menyiratkan bidikan jarak dekat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ปืนbpeunปืนbpeun1senjata api; pistol/senapan2pistol/senapan (jenis: pistol air/senapan BB/senapan angin)จ่อjòจ่อjò1menodong / membidik dari jarak dekat2akan segera terjadi / berada di ambangหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5awal; bagian awal6kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum7bertunas; tumbuh tunas8tajuk; judul; tajuk utamaตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1alat tawar-menawar (kiasan)2sanderaและláeและláedan (penghubung)ขู่kòoขู่kòo1[untuk] mengancam; mengintimidasi2[pada hewan] menggeram; mendesis; mengancamว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ยิงyingยิงying1menembak2mencetak skor dengan tembakan3memotret (slang)
Dia menodongkan pistol ke kepala sandera dan mengancam akan menembak.
2Kata KerjaB2
akan segera terjadi / berada di ambang
akan segera terjadi; menjelang atau di ambang (sering digunakan dalam tajuk berita, misalnya harga yang akan segera naik)
Contoh
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1tajuk berita; judul berita2menjadi tajuk berita; memberi judul beritaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manharga minyak; harga bahan bakarจ่อjòจ่อjò1menodong / membidik dari jarak dekat2akan segera terjadi / berada di ambangขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1lagi; sekali lagi2satu putaran lagiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (keterangan waktu)
Judul berita menyatakan bahwa harga bensin akan naik lagi minggu depan.