จมดิ่ง(jom dìng)
Arti
1Kata KerjaB1
tenggelam dengan cepat; terjun
Tenggelam dengan cepat dan lurus ke bawah; terjun.
Contoh
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnbatuจมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1tenggelam dengan cepat; terjun2tenggelam dalam [sesuatu yang negatif]ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Batu itu terjun dengan cepat ke dalam air.
2Kata KerjaB2
tenggelam dalam [sesuatu yang negatif]
terlalu larut atau tenggelam dalam keadaan negatif, seperti kesedihan atau keputusasaan.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1tidak berhasil; gagal2gagal; tidak berhasilในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1bisnis (aktivitas komersial)2bisnis (perusahaan; badan usaha)3urusan bisnis; masalah pekerjaanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1tenggelam dengan cepat; terjun2tenggelam dalam [sesuatu yang negatif]อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ความสิ้นหวังkwaam sîn wăngความสิ้นหวังkwaam sîn wăngkeputusasaan; tanpa harapan
Setelah bisnisnya gagal, dia tenggelam dalam keputusasaan.
Kata Terkait
Arti Serupa
จมลึกjom léukจมลึกjom léuk1tenggelam dalam2larut dalam/terperangkap
- tenggelam dalam
- larut dalam/terperangkap
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkterperosok; terjebak dan tidak bisa maju
terperosok; terjebak dan tidak bisa maju
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1terlibat terlalu jauh; amat sangat terlibat2terlalu dalam; sangat terlibat
- terlibat terlalu jauh; amat sangat terlibat
- terlalu dalam; sangat terlibat
ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longanjlok; merosot tajam
anjlok; merosot tajam
จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1tenggelam dan menghilang2lenyap; menghilang tanpa jejak
- tenggelam dan menghilang
- lenyap; menghilang tanpa jejak
Rincian Kata
+
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìngtenggelam dengan cepat; terjun