คือจั่ง(keu jàng)
Arti
1Kata BendaB2
mengapa; kenapa (dialek Isan)
digunakan untuk menanyakan alasan terjadinya sesuatu; 'mengapa begitu?'
Contoh
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1seperti ini/itu; semacam itu; seperti... (dialek Isan)2mengapa; kenapa (dialek Isan)ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1tergesa-gesa; cepat (Isan/Lao; Thailand Utara)2terburu-buru; bergegas (Isan/Lao; Thailand Utara)กลับglàpกลับglàp1sebaliknya2kembali; pulang3membalikkan4kembali; sebagai balasanแท้táeแท้táe1sejati; murni (pada intinya)2sungguh; benar-benar (penekanan)3asli; tulen; autentikมีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráada urusan; sedang sibukอีหยังee yăngอีหยังee yăng1apa pun/sesuatu (tak tentu)2apa (kata tanya Isan)เบาะbòเบาะbòbantalan kursi; alas duduk empuk
Mengapa kamu terburu-buru untuk kembali? Apakah kamu punya urusan?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Mengapa kamu duduk di sini sendirian dengan wajah sedih?
Dia bilang pergi ke kiri, jadi mengapa kamu malah ke kanan?
เมื่อวานmêuua waanยังyangเห็นhĕnแข็งแรงkăeng raengดีdeeอยู่yòoเลยloieคือจั่งkeu jàngมื้อนี้méu néeมาmaaป่วยหนักbpùuai nàkได้dâi
Baru kemarin aku melihatmu tampak kuat dan sehat, bagaimana bisa kamu sakit parah hari ini?
2PartikelC1
seperti ini/itu; semacam itu; seperti... (dialek Isan)
digunakan untuk membandingkan atau memberikan penjelasan, kurang lebih berarti 'seperti/sebagaimana; dengan cara seperti itu'
Contoh
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara2nada; warna suara3suara; bunyi4suara; pilihan5nada fonetikนางnaangนางnaang1Nyonya (gelar sebelum nama)2wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)3peran atau tokoh perempuan dalam teater tradisionalหวานwăanหวานwăan1manis; menawan (sikap/penampilan)2romantis; sentimental3manis (rasa)คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1seperti ini/itu; semacam itu; seperti... (dialek Isan)2mengapa; kenapa (dialek Isan)น้ำอ้อยnáam ôiน้ำอ้อยnáam ôiAir tebu
Suaranya manis seperti air tebu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้าjâoต้องdtôngค่อยๆkôi kôiเฮ็ดhétคือจั่งkeu jàngข่อยkòiสอนsŏnนี่ล่ะnêe làมันmanจั่งสิjàng sìบ่bòพังpang
Kamu harus melakukannya perlahan-lahan, persis seperti yang telah aku ajarkan padamu, agar tidak rusak.
เขาkăoถิ่มtĭmข่อยkòiไปbpaiง่ายๆngâai ngâaiคือจั่งkeu jàngว่าความwâa kwaamฮักhákที่ผ่านมาtêe pàan maaบ่bòมีความหมายmee kwaam-măaiเลยloie
Dia meninggalkanku begitu mudah, seolah-olah cinta masa lalu kita tidak berarti apa-apa.
ชีวิตchee-wítคนเฮาkon haoกะgàสั้นๆsân sânคือจั่งkeu jàngน้ำค้างnám káangเหมhăymยyบนbonยอดหญ้าyôt yâaพอporตะเว็นdtà-wenขึ้นkêunกะgàหายไปhăai bpai
Hidup kita singkat, seperti embun pagi di ujung rumput; begitu matahari terbit, ia pun menghilang.
Kata Terkait
Arti Serupa
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1ada apa?; apa yang terjadi? (Isan/Thailand Timur Laut, Lao)2kenapa; mengapa (Isan/Thailand Timur Laut, Lao)
- ada apa?; apa yang terjadi? (Isan/Thailand Timur Laut, Lao)
- kenapa; mengapa (Isan/Thailand Timur Laut, Lao)
คือkeuคือkeu1yakni; yaitu; maksudnya2adalah; yaitu (definisi/identifikasi)
- yakni; yaitu; maksudnya
- adalah; yaitu (definisi/identifikasi)
Rincian Kata
+
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàngmengapa; kenapa (dialek Isan)