นี่ล่ะ
nîi-lâArti
1Kata SeruB1
itulah; tepat sekali
Cara penekanan untuk mengatakan 'inilah/itulah' atau 'tepat sekali', digunakan untuk mengonfirmasi atau menunjuk sesuatu.
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Rasa yang akrab ini... ini benar-benar masakan ibuku!
Saya sudah mencari begitu lama, kunci mobilnya ada di sini. Inilah tepatnya yang saya cari!
ปัญหาbpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanนี่ล่ะnîi-lâคือkʉʉอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanในnaiการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têet
Masalah korupsi yang berakar dalam di birokrasi—inilah hambatan utama bagi pembangunan negara.
2PartikelB1
partikel penekanan di akhir kalimat
Partikel sehari-hari yang digunakan setelah sebuah pernyataan untuk menekankan penjelasan, konfirmasi, atau desakan ringan (mirip dengan 'itulah alasannya' atau 'inilah').
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1tidak enak badan; kurang sehat; sakit2merasa tidak enak badan; merasa sakitเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)นี่ล่ะnîi-lâนี่ล่ะnîi-lâ1itulah; tepat sekali2partikel penekanan di akhir kalimat
Dia sedang sakit, itulah sebabnya dia tidak datang ke sekolah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนดึกnon dèukวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเพลียๆpliia pliiaนี่ล่ะnêe là
Saya tidur larut malam tadi malam, itulah alasan saya merasa sedikit lelah hari ini.
Hujan turun deras sehingga lalu lintas sangat buruk, itulah sebabnya saya datang terlambat.
เพราะprɔ́เราraoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkสินค้าsǐn-káaของเราkɔ̌ɔng-raoถึงtʉ̌ngต้องมีdtɔ̂ng-miiคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əนี่ล่ะnîi-lâครับkráp
Karena kami mengutamakan kepuasan pelanggan di atas segalanya, produk kami harus selalu berkualitas tinggi—itulah alasannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
nîi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)ini (percakapan)Bagian 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)partikel topik/kontras; tag pertanyaanBagian 2
นี่ล่ะnîi-lâนี่ล่ะnîi-lâitulah; tepat sekaliitulah; tepat sekaliKata