นี่ล่ะ(nêe là)
Arti
1Kata SeruB1
[!] itulah; tepat sekali
Cara penekanan untuk mengatakan 'inilah/itulah' atau 'tepat sekali', digunakan untuk mengonfirmasi atau menunjuk sesuatu.
2PartikelB1
partikel penekanan di akhir kalimat
Partikel sehari-hari yang digunakan setelah sebuah pernyataan untuk menekankan penjelasan, konfirmasi, atau desakan ringan (mirip dengan 'itulah alasannya' atau 'inilah').
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak enak badan; kurang sehat; sakit2merasa tidak enak badan; merasa sakitเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1[!] itulah; tepat sekali2partikel penekanan di akhir kalimat
Dia sedang sakit, itulah sebabnya dia tidak datang ke sekolah.
Kata Terkait
Rincian Kata
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)Bagian 1
+
นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là[!] itulah; tepat sekali