กัดฟัน
gàt-fanArti
1Kata KerjaA2
mengatupkan/menggertakkan gigi
Menekan gigi rapat-rapat, sering kali karena rasa sakit, amarah, stres, atau tekad kuat.
Contoh
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)กัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fan1mengatupkan/menggertakkan gigi2bertahan; gigihเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1sakit gigi2sakit gigi; mengalami sakit gigiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Anak kecil itu mengatupkan giginya karena giginya sangat sakit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya mengatupkan gigi rapat-rapat saat disuntik karena takut sakit.
Dia mengertakkan gigi saat stres hingga rahangnya sakit.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเธอterกัดฟันgàt fanเบาbaoๆ-ตอนdtonฝืนfĕuunยกyókของหนักkŏng nàkแสดงว่าsà-daeng wâaเจ็บjèpมากmâak
Saya mendengar dia mengatupkan giginya pelan karena menahan sakit saat mengangkat benda berat itu.
2Kata KerjaB1
bertahan; gigih
Menahan penderitaan atau kesulitan dengan tekad bulat; memaksa diri untuk terus berjuang meskipun menghadapi rasa sakit atau rintangan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanกัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fan1mengatupkan/menggertakkan gigi2bertahan; gigihทนtonทนton1bertahan; menanggung; menoleransi2menahan; tahan terhadap3tahan lama; tahan banting (tentang benda)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatงานพิเศษngaan-pí-sèetงานพิเศษngaan-pí-sèet1pekerjaan sampingan; paruh waktu2tugas tambahan; pekerjaan ekstraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)4mengoper bolaค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châouang sewa; biaya sewaเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan ini
Dia harus mengertakkan gigi dan menanggung pekerjaan tambahan untuk membayar sewa bulan ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakฉันchănก็gâwกัดฟันgàt fanอ่านหนังสือàan năng-sĕuต่อdtòจนjonจบjòpบทbòt
Meskipun saya sangat lelah, saya memaksa diri untuk terus belajar sampai saya menyelesaikan bab tersebut.
เธอtəəกัดฟันgàt-fanทนtonฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́อยากyàakสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtคณะká-náในฝันnai-fǎn
Dia bertahan menjalani latihan setiap hari karena dia ingin masuk ke fakultas impiannya.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเจอjəəขาดทุนkàat-tunเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกัดฟันgàt-fanลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกอย่างtúk-yàangจนกว่าจะjon-gwàa-jàผ่านpàanวิกฤตwí-grìt
Perusahaan sedang menghadapi kerugian, jadi kita harus mengertakkan gigi dan memangkas setiap pengeluaran sampai kita melewati krisis ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gàt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
กัดgàtกัดgàt1menggigit2mengorosi; mengikis3menyengat; mengiritasi (kulit)4kaustik; mengiritasi kulit5memfrais (permesinan)menggigitBagian 1
+
กัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fanmengatupkan/menggertakkan gigimengatupkan/menggertakkan gigiKata