กัดฟัน(gàt fan)

Arti

1Kata KerjaA2

mengatupkan/menggertakkan gigi

Menekan gigi rapat-rapat, sering kali karena rasa sakit, amarah, stres, atau tekad kuat.

Contoh

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)กัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fan1mengatupkan/menggertakkan gigi2bertahan; gigihเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1sakit gigi2sakit gigi; mengalami sakit gigiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Anak kecil itu mengatupkan giginya karena giginya sangat sakit.
2Kata KerjaB1

bertahan; gigih

Menahan penderitaan atau kesulitan dengan tekad bulat; memaksa diri untuk terus berjuang meskipun menghadapi rasa sakit atau rintangan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatกัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fan1mengatupkan/menggertakkan gigi2bertahan; gigihทนtonทนton1bertahan; menanggung; menoleransi2menahan; tahan terhadap3tahan lama; tahan banting (tentang benda)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1pekerjaan sampingan; paruh waktu2tugas tambahan; pekerjaan ekstraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châouang sewa; biaya sewaเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan ini
Dia harus mengertakkan gigi dan menanggung pekerjaan tambahan untuk membayar sewa bulan ini.

Kata Terkait

Rincian Kata

กัดgàtกัดgàt1menggigit2mengorosi; mengikis3menyengat; mengiritasi (kulit)4menggigit; tajam (rasa/sensasi)5memfrais (permesinan)Bagian 1
+
ฟันfanฟันfan1gigi2gerigi; gigi roda3menebas; memotong; membacok4menggigit kuat; menggigit (slang)5memotong; mengurangi (informal)6mematok harga terlalu tinggi; memeras (slang)7berhubungan seks (slang)Bagian 2
กัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fanmengatupkan/menggertakkan gigi