ไอ้นี่
âi-nîiSignifications
1PronomB1
ce truc ; ce machin (impoli/informel)
Cette chose ; une façon informelle, souvent impolie ou crue, de désigner un objet.
Exemples
ไอ้นี่âi-nîiไอ้นี่âi-nîi1ce truc ; ce machin (impoli/informel)2ce type ; ce mec (informel/impoli)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1appeler ; s’appeler2on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Comment s'appelle cette chose ?
3 exemples de plusVoir moins
Ce truc est encore cassé, c'est tellement énervant !
Jette simplement cette chose, elle ne sert plus à rien.
ผมpŏmไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaไอ้นี่âi nêeมันmanทำงานtam ngaanยังไงyang ngaiทั้งๆtáng tángที่têeอ่านàanคู่มือkôo-meuuแล้วláeoนะná
Je ne comprends pas comment ce truc fonctionne, même si j'ai déjà lu le manuel.
2PronomB1
ce type ; ce mec (informel/impoli)
Cette personne ; ce type ; une façon informelle, et souvent impolie ou trop familière, de désigner une personne ; peut être insultant selon le ton ou le contexte.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Ce gars me tape vraiment sur les nerfs.
ไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaไอ้นี่âi-nîiกล้าglâaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Je n'arrive pas à croire que ce gars ait osé dire ça en réunion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxpréfixe péjoratif (référence masculine)Partie 1
+
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)Partie 2
ไอ้นี่âi-nîiไอ้นี่âi-nîice truc ; ce machin (impoli/informel)ce truc ; ce machin (impoli/informel)Mot