ไม้ดิบ
máai-dìpSignification
1NomB2
bois non séché; bois vert
bois non séché ou bois vert qui n'a pas été séché et qui contient encore de l'humidité
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ไม้ดิบmáai-dìpไม้ดิบmáai-dìpbois non séché; bois vertมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnbois de chauffageไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnhumide ; moiteอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Il ne peut pas utiliser de bois vert comme bois de chauffage parce qu'il est encore trop humide.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoใช้cháiไม้ดิบmáai-dìpสร้างsâangบ้านbâanท่อนไม้tɔ̂n-máaiอาจจะàat-jàหดตัวhòt-dtuuaหรือrʉ̌ʉแตกdtɛ̀ɛkในภายหลังnai-paai-lǎngได้dâai
Si nous utilisons du bois non séché pour construire une maison, les rondins pourraient rétrécir ou se fendre plus tard.
ช่างไม้châang-máaiที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàไม่mâiนำnamไม้ดิบmáai-dìpมาmaaประกอบbprà-gɔ̀ɔpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเด็ดขาดdèt-kàatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจะjàทำให้tam-hâiเสียรูปทรงsǐia-rûup-song
Un menuisier expérimenté n'utilisera jamais de bois vert pour fabriquer des meubles, car les problèmes d'humidité risqueraient de les déformer.
กระบวนการgrà-buuan-gaanอบòpไม้máaiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiเปลี่ยนbplìianไม้ดิบmáai-dìpให้hâiเป็นbpenไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngที่tîiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûup
Le processus de séchage du bois est une étape importante qui aide à transformer le bois vert en bois sec prêt pour la transformation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
máai
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 1
+
ดิบdìpดิบdìp1cru (non cuit)2pas mûr3non transformé ; brut (matières / émotions)4rude ; grossier (comportement)cru (non cuit)Partie 2
ไม้ดิบmáai-dìpไม้ดิบmáai-dìpbois non séché; bois vertbois non séché; bois vertMot