ไพ่สูง(pâi sŏong)

Significations

1NomB1

carte forte ; carte haute (dans un jeu)

une carte à jouer de rang élevé, ou une main dans un jeu de cartes déterminée par la carte la plus haute

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชนะchá-náชนะchá-ná1surmonter ; triompher de [qqch]2gagner ; vaincre [qqn]เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)2plus grand ; plus haut (taille/élévation)
J'ai gagné parce que j'avais une carte plus haute.
3 exemples de plus
ในnaiเกมgaymนี้néeถ้าtâaไม่มีmâi meeใครkraiมีแต้มmee dtâemเลยloieคนkonที่têeมีmeeไพ่pâiสูงที่สุดsŏong têe sùtในnaiมือmeuuจะเป็นjà bpenผู้ชนะpôo chá-ná
Dans ce jeu, si personne n'a de points, la personne ayant la carte la plus haute en main sera le gagnant.
มือmeuuของเขาkŏng kăoไม่ติดmâi dtìtอะไรà-raiเลยloieเลยloieต้องdtôngวัดwátกันganที่têeไพ่สูงpâi sŏongซึ่งsêungเขาkăoมีmeeแค่kâeคิงking
Sa main n'a formé aucune combinaison, donc tout s'est joué sur la carte la plus haute, et il n'avait qu'un roi.
แม้ว่าmáe wâaในnaiมือmeuuจะไม่มีjà mâi meeคู่kôoหรือrĕuสีsĕeแต่dtàeการมีgaan meeไพ่สูงpâi sŏongอย่างyàangเอซétก็gâwอาจàatทำให้tam hâiบลัฟฟ์blápคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoได้สำเร็จdâai săm-rèt
Même sans paire ni couleur, avoir une carte haute comme un as peut parfois permettre de réussir un bluff contre un adversaire.

Décomposition du mot

ไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesPartie 1
+
สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2avancé ; élevé (abstrait)3élevé (degré/niveau/prix/rang)4en haut ; vers une position élevéePartie 2
ไพ่สูงpâi sŏongไพ่สูงpâi sŏongcarte forte ; carte haute (dans un jeu)