แม่นไผ
mɛ̂n-pǎiSignification
1NomA1
qui ? ; qui est-ce ?
Locution interrogative de l'Isan ou thaï-lao signifiant « qui ? » ou « qui est-ce ? » (แม่นแม่นmɛ̂n1précis ; exact2être précis ; tomber juste3être (parler de l'Isan) = être, ไผไผpǎi1qui ?2n'importe qui ; qui que ce soit = qui) ; informel/régional.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเคาะkɔ́เคาะkɔ́1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3finaliser ; approuver ; trancher4fixer ; arrêter un prixประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)แม่นไผmɛ̂n-pǎiแม่นไผmɛ̂n-pǎiqui ? ; qui est-ce ?
Quelqu'un frappe à la porte... Qui est-ce ?
3 exemples de plusVoir moins
Qui est cette personne debout là-bas ?
Qui a appelé à l'instant ?
Je veux savoir qui a écrit cette lettre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂n
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1précis ; exact2être précis ; tomber juste3être (parler de l'Isan)précis ; exactPartie 1
+
แม่นไผmɛ̂n-pǎiแม่นไผmɛ̂n-pǎiqui ? ; qui est-ce ?qui ? ; qui est-ce ?Mot