ได้หน้า
dâai-nâaSignification
1VerbeB2
gagner en reconnaissance ou en prestige ; faire bonne impression
Obtenir l’approbation, la reconnaissance ou du prestige aux yeux des autres.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseได้หน้าdâai-nâaได้หน้าdâai-nâagagner en reconnaissance ou en prestige ; faire bonne impressionอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Tout le monde a contribué à ce projet, mais lui seul en a reçu le mérite.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเสนอตัวช่วยsà-nə̌ə-dtuua-chûuaiจัดงานjàt-ngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàtพอpɔɔงานngaanออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiก็gɔ̂ได้หน้าdâai-nâaกับgàpเจ้านายjâo-naai
Il s’est porté volontaire pour aider à organiser l’événement de l’entreprise et, comme tout s’est bien passé, il a gagné les faveurs de son patron.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้หน้าdâai-nâaกับgàpเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจากjàakยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทั้งที่táng-tîiพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángทีมtiimเป็นbpenคนkonลงแรงlong-rɛɛng
Le propriétaire de l’entreprise a attribué au responsable le mérite de la hausse des ventes, alors que toute l’équipe avait fait le gros du travail.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaอยากyàakช่วยchûuaiชุมชนchum-chonแต่dtɛ̀ɛแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoหวังwǎngจะjàได้หน้าdâai-nâaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Il prétendait vouloir aider la communauté, mais il espérait en réalité gagner en prestige pour améliorer ses chances aux élections.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 1
+
ได้หน้าdâai-nâaได้หน้าdâai-nâagagner en reconnaissance ou en prestige ; faire bonne impressiongagner en reconnaissance ou en prestige ; faire bonne impressionMot