ไขปม
kǎi-bpomSignification
1VerbeB2
Élucider un mystère ; résoudre une question complexe
Découvrir l'explication d'un mystère ou éclaircir et résoudre un problème complexe.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamสอบถามsɔ̀ɔp-tǎam[se] renseigner; demander (des informations)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3élément de preuve ; preuveเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléterเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไขปมkǎi-bpomไขปมkǎi-bpomÉlucider un mystère ; résoudre une question complexeการหายตัวไปgaan-hǎai-dtuua-bpaiการหายตัวไปgaan-hǎai-dtuua-bpaidisparitionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personne
La police a mené des auditions supplémentaires de témoins pour élucider le mystère de la disparition de cet homme.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnอ่านàanนิยายní-yaaiจนjonจบjòpเพราะprɔ́อยากรู้yàak-rúuว่าwâaตัวเอกdtuua-èekจะjàไขปมkǎi-bpomคดีká-diiนี้níiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
J'ai lu le roman jusqu'au bout parce que je voulais savoir comment le personnage principal allait résoudre le mystère.
การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapจดหมายjòt măaiเก่าgàoกับgàpบันทึกban-têukทางราชการtaang râat-chá-gaanช่วยให้chûuai hâiนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatไขปมkăi bpomที่มาtêe maaของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengครั้งkrángนั้นnánได้dâi
La comparaison de lettres anciennes avec des documents officiels a aidé les historiens à découvrir les origines de ce conflit.
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiทีมtiimบัญชีban-chiiก็gɔ̂ไขปมkǎi-bpomได้dâaiว่าwâaเหตุใดhèet-daiยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənในnaiระบบrá-bòpจึงjʉngไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpยอดyɔ̂ɔtในnaiบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaan
Après avoir examiné les informations provenant de différentes parties, l'équipe comptable a compris pourquoi le solde enregistré dans le système ne correspondait pas à celui du compte bancaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไขkǎiไขkǎi1déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)2cire ; substance cireuse3expliquer ; clarifier4serrer ou desserrer en tournant5graisse (animale) ; grasdéverrouiller ; ouvrir (avec une clé)Partie 1
+
ปมbpomปมbpom1nœud (corde/fil)2nœud ; nodule (bois/biologie)3complication ; accroc4complexe (psychologie)5complication de l’intrigue ; mystère non résolunœud (corde/fil)Partie 2
ไขปมkǎi-bpomไขปมkǎi-bpomÉlucider un mystère ; résoudre une question complexeÉlucider un mystère ; résoudre une question complexeMot