ใจระบม(jai rá-bom)
Significations
1AdjectifB2
le cœur brisé ; blessé émotionnellement
ressentir une profonde douleur émotionnelle ou un chagrin d'amour
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomle cœur brisé ; blessé émotionnellementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Après avoir rompu avec sa petite amie, il a eu le cœur brisé pendant plusieurs mois.
Mots liés
Signification similaire
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiavoir le cœur brisé ; émotionnellement blessé(e)
avoir le cœur brisé ; émotionnellement blessé(e)
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1le cœur brisé ; profondément blessé2avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
- le cœur brisé ; profondément blessé
- avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiavoir le cœur brisé ; être profondément blessé émotionnellement
avoir le cœur brisé ; être profondément blessé émotionnellement
ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1très triste ; le cœur brisé2ressentir une profonde tristesse ; avoir le cœur brisé
- très triste ; le cœur brisé
- ressentir une profonde tristesse ; avoir le cœur brisé
Décomposition du mot
+
ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomle cœur brisé ; blessé émotionnellement