โลกิยธรรม(loh-gì-yá tam)
Significations
1NomC1
phénomènes mondains ; dhammas mondains (bouddhisme)
États ou phénomènes appartenant à la sphère mondaine, par opposition aux états supramondains ; le terme ne se limite pas aux enseignements éthiques.
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1plaisir ; réjouissance2bonheur ; contentement3bien-êtreและláeและláeet (coordination)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1dukkha ; souffrance ; insatisfaction bouddhique2souffrance ; détresse3épreuve ; adversitéที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พบpópพบpóp1trouver ; découvrir2rencontrer [qqn]3rencontrer ; faire faceในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvie quotidienne ; vie de tous les joursยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirโลกิยธรรมloh-gì-yá tamโลกิยธรรมloh-gì-yá tamphénomènes mondains ; dhammas mondains (bouddhisme)
Le moine a expliqué que le bonheur et la souffrance que nous éprouvons dans la vie quotidienne sont encore des phénomènes mondains.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeความสงบkwaam sà-ngòpจากjàakสมาธิsà-maa-tíจะjàประณีตbprà-nêetกว่าgwàaความสุขkwaam sùkทั่วไปtûua bpaiแต่dtàeหากhàakยังyangไม่mâiถึงขั้นtĕung kânโลกุตระloh-gùt-dtràก็gâwยังyangจัดเป็นjàt bpenโลกิยธรรมloh-gì-yá tam
Bien que la tranquillité issue de la méditation soit plus raffinée que le bonheur ordinaire, elle reste considérée comme un état mondain si elle n'a pas atteint le niveau supramondain.
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaโลกิยธรรมloh-gì-yá tamมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungหลักlàkจริยธรรมjà-rí-ya-tamสำหรับsăm-ràpการgaanครองkrongชีวิตchee-wítเท่านั้นtâo nánแต่dtàeครอบคลุมkrôp-klumสภาวะsà-paa-wáที่têeยังอยู่yang yòoในnaiขอบเขตkòp kètของkŏngโลกlôhkด้วยdûuay
Dans le bouddhisme, les dhammas mondains ne désignent pas uniquement les principes éthiques permettant de mener sa vie ; ils englobent également les états qui demeurent dans la sphère mondaine.
การจำแนกgaan jam-nâekโลกิยธรรมloh-gì-yá tamออกจากòk jàakโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamมิใช่mí châiการแบ่งgaan bàengสิ่งsìngเลวlayoออกจากòk jàakสิ่งsìngดีdeeหากhàakเป็นbpenการแยกgaan yâekสภาวะsà-paa-wáที่têeยังyangเนื่องnêuuangอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săanออกจากòk jàakสภาวะsà-paa-wáที่têeพ้นจากpón jàakขอบเขตkòp kètนั้นnán
Distinguer les dhammas mondains des dhammas supramondains ne consiste pas à séparer le mauvais du bon, mais à distinguer les états liés au cycle des renaissances de ceux qui le transcendent.