โภชน์(pôht)
Significations
1NomC1
nourriture ; alimentation
la nourriture ou l'alimentation ; quelque chose qui se mange, principalement utilisé dans des contextes formels ou littéraires et comme racine dans les mots liés à la nutrition ou aux repas
Exemples
ในงานบุญnai ngaan bunในงานบุญnai ngaan bunlors d'une cérémonie de création de méritesเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deพากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1préparer ; organiser (à l'avance)2fournir [qch] ; équiper [qqn/qch] (en préparation)โภชน์pôhtโภชน์pôhtnourriture ; alimentationอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1méticuleux ; exquis ; raffiné2soigneusement ; méticuleusementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngmoines bouddhistes ; le Sangha (formel, collectif)
Pour la cérémonie religieuse de ce matin, les villageois ont préparé des mets exquis à offrir aux moines.