โภชน์
pôotSignification
1NomC1
nourriture ; alimentation
la nourriture ou l'alimentation ; quelque chose qui se mange, principalement utilisé dans des contextes formels ou littéraires et comme racine dans les mots liés à la nutrition ou aux repas
Exemples
ในงานบุญnai-ngaan-bunในงานบุญnai-ngaan-bunlors d'une cérémonie de création de méritesเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deพากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseจัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiam1préparer ; organiser (à l'avance)2fournir [qch] ; équiper [qqn/qch] (en préparation)โภชน์pôotโภชน์pôotnourriture ; alimentationอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)ประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1méticuleux ; exquis ; raffiné2soigneusement ; méticuleusementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngmoine(s) bouddhiste(s) ; Sangha (formel)
Pour la cérémonie religieuse de ce matin, les villageois ont préparé des mets exquis à offrir aux moines.
3 exemples de plusVoir moins
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàพระราชทานprá-râat-chá-taanโภชน์pôotชั้นเลิศchán-lə̂ətให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaที่tîiชนะศึกchá-ná-sʉ̀kกลับมาglàp-maa
Dans l'Antiquité, les rois offraient souvent une nourriture d'excellence aux braves soldats qui revenaient victorieux de la bataille.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamย่อมyɔ̂mพิจารณาpí-jaa-rá-naaโภชน์pôotว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งsìngหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangสังขารsǎng-kǎanมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənหรือrʉ̌ʉลุ่มหลงlûm-lǒng
Les pratiquants du Dhamma considèrent naturellement la nourriture comme un simple moyen de soutenir le corps physique, et non pour le plaisir ou l'obsession.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngโภชน์pôotนานาชนิดnaa-naa-chá-nítที่tîiจัดjàtเรียงรายriiang-raaiอยู่yùuอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongบนbonโต๊ะdtóเสวยsà-wə̌əi
Dans le poème, on trouve une description de divers mets disposés avec un soin exquis sur la table royale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โภชน์ se dit โพด ?
pôot
- Lettre au même sonภ se prononce comme พ, donc la lecture utilise พ.Son finalEn fin de syllabe, ช se prononce comme ด (t).Lettre muetteน์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pôot
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
น์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |