ชนะศึก

chá-ná-sʉ̀k

Signification

1VerbeB2

gagner une guerre ; remporter une bataille

Être victorieux dans une guerre ou une bataille.

Exemples

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ชนะศึกchá-ná-sʉ̀kชนะศึกchá-ná-sʉ̀kgagner une guerre ; remporter une batailleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətretourner dans sa ville nataleอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiathonorablement ; avec dignité
Après avoir été victorieux dans la guerre, les soldats sont retournés dans leurs villes natales avec honneur.
3 exemples de plus
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtที่tîiชนะศึกchá-ná-sʉ̀kมักจะmák-jàสร้างsâangเจดีย์jee-diiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng
Dans les temps anciens, les rois victorieux au combat construisaient souvent un chedi pour célébrer.
การชนะศึกgaan chá-ná sèukครั้งสำคัญkráng săm-kanนี้néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàเปลี่ยนbplìianแผนที่păen-têeแต่ยังdtàe yangเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakไปbpaiตลอดกาลdtà-lòt gaan
Gagner cette guerre cruciale ne changera pas seulement la carte, mais modifiera également à jamais le visage de l'histoire de la région.
กลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiกองทัพgɔɔng-tápที่tîiเล็กกว่าlék-gwàaสามารถsǎa-mâatชนะศึกchá-ná-sʉ̀kที่tîiมีmiiกำลังพลgam-lang-ponมากกว่าmâak-gwàaได้dâai
La stratégie supérieure du commandant a été un facteur clé qui a permis à la plus petite armée d'être victorieuse lors d'une bataille contre une force plus importante.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ชนะศึก se dit ชะ-นะ-สึก ?

chá-ná-sʉ̀k

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

chá

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]gagner ; vaincre [qqn]Partie 1
+
ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1guerre ; bataille2lutte ; rivalité (figuré)guerre ; bataillePartie 2
ชนะศึกchá-ná-sʉ̀kชนะศึกchá-ná-sʉ̀kgagner une guerre ; remporter une bataillegagner une guerre ; remporter une batailleMot