ชนะศึก(chá-ná sèuk)
Significations
1VerbeB2
gagner une guerre ; remporter une bataille
Être victorieux dans une guerre ou une bataille.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ชนะศึกchá-ná sèukชนะศึกchá-ná sèukgagner une guerre ; remporter une batailleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]กลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtretourner dans sa ville nataleอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiathonorablement ; avec dignité
Après avoir été victorieux dans la guerre, les soldats sont retournés dans leurs villes natales avec honneur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชนะศึกchá-ná sèukชนะศึกchá-ná sèukgagner une guerre ; remporter une bataille