โซ้ย(sói)

Significations

1VerbeB2

manger [qqch] avec enthousiasme ; engloutir (familier)

Manger quelque chose, en particulier de manière rapide ou avec enthousiasme (informel / argot).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiหิวhĭuหิวhĭu1avoir faim ; ressentir la faim2qui a faim ; affaméมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementพอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servir (sport)2servir (nourriture/boissons)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)โซ้ยsóiโซ้ยsóimanger [qqch] avec enthousiasme ; engloutir (familier)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยั้งyángยั้งyáng1retenir ; se retenir ; freiner ; s'abstenir2faire une pause ; s'arrêter brièvement ; hésiterเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Il avait très faim. Dès que la nourriture a été servie, il a commencé à la dévorer sans s'arrêter.
3 exemples de plus
กลับมาglàp maaจากjàakทำงานtam ngaanเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporเห็นhĕnกับข้าวgàp-kâaoบนbonโต๊ะdtóก็gâwรีบrêepโซ้ยsóiจนหมดjon mòtจานjaan
En rentrant fatigué du travail, dès que j'ai vu la nourriture sur la table, je l'ai rapidement dévorée jusqu'à ce que l'assiette soit vide.
หลังlăngเดินป่าdern bpàaมาmaaทั้งวันtáng wanพอถึงpor tĕungที่พักtêe pákทุกคนtúk konก็gâwหิวโซhĭw sohรีบrêepเปิดbpèrtข้าวกล่องkâao glòngแล้วláeoลงมือlong meuโซ้ยsóiกันganแบบbàepไม่mâiคุยกันkui ganเลยloie
Après avoir randonné toute la journée, tout le monde était affamé en arrivant au camp. Ils ont rapidement ouvert leurs boîtes à lunch et ont commencé à engloutir la nourriture sans même se parler.
เห็นhĕnโปรโมชั่นบุฟเฟ่ต์bproh-moh-chân bùp-fêhลดlót50แล้วláeoอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngชวนchuanเพื่อนpêuuanไปbpaiโซ้ยsóiให้hâiคุ้มkúm
En voyant la promotion de buffet à -50 %, je ne peux pas résister. Demain, je dois inviter mes amis pour qu'on en ait pour notre argent.

Mots liés

Signification similaire

ยัดyátยัดyát1soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)2refourguer [qch] à [qqn] ; imposer3bourrer ; tasser [qqch] dans4s'empiffrer ; se goinfrer (argot)
  • soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)
  • refourguer [qch] à [qqn] ; imposer
  • bourrer ; tasser [qqch] dans
  • s'empiffrer ; se goinfrer (argot)
ฟาดfâatฟาดfâat1frapper ; fouetter ; cingler2assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)3rafler ; empocher ; décrocher4engloutir (nourriture) ; dévorer
  • frapper ; fouetter ; cingler
  • assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)
  • rafler ; empocher ; décrocher
  • engloutir (nourriture) ; dévorer
ซัดsátซัดsát1frapper ; s'abattre (vagues/vent)2blâmer ; rejeter la faute (familier)3engloutir ; s'enfiler (argot)4lancer ; jeter avec force5frapper ; tabasser ; cogner (familier)
  • frapper ; s'abattre (vagues/vent)
  • blâmer ; rejeter la faute (familier)
  • engloutir ; s'enfiler (argot)
  • lancer ; jeter avec force
  • frapper ; tabasser ; cogner (familier)
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamdévorer ; engloutir

dévorer ; engloutir

เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1dévorer ; engloutir2détourner ; engloutir [des ressources]
  • dévorer ; engloutir
  • détourner ; engloutir [des ressources]