โซ้ย
sóoiSignification
1VerbeB2
manger [qqch] avec enthousiasme ; engloutir (familier)
Manger quelque chose, en particulier de manière rapide ou avec enthousiasme (informel / argot).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1servir (nourriture/boissons)2servir (sport)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโซ้ยsóoiโซ้ยsóoimanger [qqch] avec enthousiasme ; engloutir (familier)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยั้งyángยั้งyáng1retenir ; se retenir ; freiner ; s'abstenir2faire une pause ; s'arrêter brièvement ; hésiterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il avait très faim. Dès que la nourriture a été servie, il a commencé à la dévorer sans s'arrêter.
3 exemples de plusVoir moins
กลับมาglàp maaจากjàakทำงานtam ngaanเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporเห็นhĕnกับข้าวgàp-kâaoบนbonโต๊ะdtóก็gâwรีบrêepโซ้ยsóiจนหมดjon mòtจานjaan
En rentrant fatigué du travail, dès que j'ai vu la nourriture sur la table, je l'ai rapidement dévorée jusqu'à ce que l'assiette soit vide.
หลังlǎngเดินป่าdəən-bpàaมาmaaทั้งวันtáng-wanพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngที่พักtîi-pákทุกคนtúk-konก็gɔ̂หิวโซhǐu-sooรีบrîipเปิดbpə̀ətข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngแล้วlɛ́ɛoลงมือlong-mʉʉโซ้ยsóoiกันganแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคุยกันkui-ganเลยləəi
Après avoir randonné toute la journée, tout le monde était affamé en arrivant au camp. Ils ont rapidement ouvert leurs boîtes à lunch et ont commencé à engloutir la nourriture sans même se parler.
เห็นhěnโปรโมชั่นบุฟเฟ่ต์bproo-moo-chân-bùp-fêeลดlót50แล้วlɛ́ɛoอดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiโซ้ยsóoiให้hâiคุ้มkúm
En voyant la promotion de buffet à -50 %, je ne peux pas résister. Demain, je dois inviter mes amis pour qu'on en ait pour notre argent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sóoi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |