แรงตก
rɛɛng-dtòkSignification
1VerbeB2
perdre de l'énergie ; faiblir
perdre de l'énergie, de l'endurance ou de la force ; subir une baisse de puissance, d'élan ou de performance (s'applique aux personnes et aux machines)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ข้าวกลางวันkâao-glaang-wanข้าวกลางวันkâao-glaang-wandéjeunerพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandตกบ่ายdtòk-bàaiตกบ่ายdtòk-bàail'après-midi venue ; l'après-midiก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแรงตกrɛɛng-dtòkแรงตกrɛɛng-dtòkperdre de l'énergie ; faiblirจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Je n'ai pas déjeuné aujourd'hui, et dans l'après-midi, je manquais d'énergie et ne pouvais plus continuer à travailler.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเริ่มrə̂əmแรงตกrɛɛng-dtòkรถrótจึงjʉngขึ้นkʉ̂nเนินnəənได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàaเดิมdəəm
Le moteur a commencé à perdre de la puissance, si bien que la voiture montait la côte plus lentement qu'avant.
แม้mɛ́ɛจะjàออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛนักวิ่งnák-wîngคนนี้kon-níiกลับglàpแรงตกrɛɛng-dtòkในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiเพราะprɔ́ใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiตั้งแต่ต้นdtâng-dtɛ̀ɛ-dtôn
Bien que ce coureur ait pris un bon départ, il a manqué d'endurance vers la fin parce qu'il avait dépensé trop d'énergie au début.
ช่างchâangสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonแรงตกrɛɛng-dtòkเพราะprɔ́ระบบrá-bòpจ่ายน้ำjàai-náamมันmanมีปัญหาmii-bpan-hǎaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatให้hâiละเอียดlá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnเปลี่ยนbplìianอะไหล่à-lài
Le mécanicien soupçonne que le moteur perd de la puissance à cause d'un problème du système d'alimentation en carburant ; une inspection approfondie est donc nécessaire avant de remplacer la moindre pièce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)fort ; intense ; sévèrePartie 1
+
แรงตกrɛɛng-dtòkแรงตกrɛɛng-dtòkperdre de l'énergie ; faiblirperdre de l'énergie ; faiblirMot