แฟรงค์
frɛɛngSignification
1AdjectifB2
franc ; direct
franc, direct ou sans détour dans le discours (emprunt familier de l'anglais 'frank')
Exemples
พูดpôotพูดpôotparler ; direกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)แฟรงค์fraengแฟรงค์fraengfranc ; directๆ-เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidée ; penséeนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
Pour parler franchement, je n'aime pas vraiment cette idée.
3 exemples de plusVoir moins
C'est une personne franche ; tout ce qu'il pense, il le dit tout simplement.
การที่gaan têeเราraoวิจารณ์wí-jaanงานngaanแบบbàepแฟรงค์fraengๆ-จะjàช่วยให้chûuai hâiทีมteemปรับปรุงbpràp bprungผลงานpŏn ngaanได้dâiตรงจุดdtrong jùtมากขึ้นmâak kêun
Critiquer le travail de manière franche aidera l'équipe à améliorer ses résultats plus précisément.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàพูดจาpûut-jaaแฟรงค์frɛɛngไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้ดีrúu-diiว่าwâaเธอtəəไม่มีmâi-miiเจตนาร้ายjèet-dtà-naa-ráai
Même si elle parle parfois un peu trop franchement, tout le monde sait bien qu'elle n'a pas de mauvaises intentions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แฟรงค์ se dit แฟรง ?
frɛɛng
- Lettre muetteค์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ฟร, la première consonne ฟ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
frɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ค์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แฟรงค์frɛɛngแฟรงค์frɛɛngfranc ; directfranc ; directMot