หาข้อบกพร่อง(hăa kâw bòk-prâwng)

Significations

1VerbeB1

trouver à redire (sur [qqn]/[qqch]) ; chercher des défauts

chercher et signaler des erreurs, des défauts ou des lacunes chez [qqn]/[qqch], souvent dans le but de critiquer.

Exemples

คุณครูkun kruu ช่วยchûuai ฉันchăn หาข้อบกพร่องhăa kâw bòk-prâwng ในnai งานเขียนngaan kĭian ของฉันkŏng chăn

Le professeur m'a aidé à trouver les défauts dans mes écrits.

3 exemples de plus

แทนที่จะtaen têe jà คอยkoi หาข้อบกพร่องhăa kâw bòk-prâwng ของkŏng คนอื่นkon èun เราrao ควรkuuan หันมาhăn maa มองmong ตัวเองdtuua eng ก่อนgòn

Au lieu de toujours chercher les défauts des autres, nous devrions d'abord nous regarder nous-mêmes.

หัวหน้าhŭua nâa เรียกประชุมrîiak bprà-chum ทีมteem เพื่อpêuua ช่วยกันchûuai gan หาข้อบกพร่องhăa kâw bòk-prâwng ของkŏng แผนงานpăen ngaan ก่อนgòn นำไปnam bpai เสนอsà-nĕr

Le patron a convoqué une réunion d'équipe pour aider à trouver les failles du plan de projet avant de le présenter.

การเป็นgaan bpen นักวิจารณ์nák wí-jaan ที่ดีtêe dee ไม่ได้mâi dâai หมายถึงmăai tĕung การgaan มุ่งmûng แต่dtàe จะjà หาข้อบกพร่องhăa kâw bòk-prâwng แต่dtàe คือkeu การgaan ให้คำแนะนำhâi kam náe-nam ที่têe สร้างสรรค์sâang săn เพื่อpêuua การพัฒนาgaan pát-tá-naa

Être un bon critique ne signifie pas se concentrer uniquement sur la recherche de défauts, mais sur le fait de donner des commentaires constructifs pour s'améliorer.

Mots liés

Signification similaire

จับผิดjàp pìt

chercher la petite bête ; souligner les défauts
recherche de défauts ; fait de chercher la petite bête
démasquer [qqn] ; exposer un mensonge

เพ่งโทษpéng tôht

trouver à redire ; blâmer

Décomposition du mot

หาhăaPartie 1

ข้อบกพร่องkôr bòk prôngPartie 2

หาข้อบกพร่องhăa kâw bòk-prâwng