เหล็กไหล(lèk lăi)
Significations
1NomC1
métal magique légendaire
substance légendaire semblable à un métal, à laquelle sont attribués des pouvoirs surnaturels de protection et qui est souvent recherchée pour fabriquer des amulettes.
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...การมีgaan meeการมีgaan mee1le fait d'avoir ; possession2présence ; disponibilitéเหล็กไหลlèk lăiเหล็กไหลlèk lăimétal magique légendaireพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuaporter sur soiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1[être] à l'abri du danger2en sécurité ; indemne
Autrefois, les gens croyaient que porter un « leklai » les protégerait de tout danger.
3 exemples de plusVoir moins
เหล็กไหลlèk lăiเป็นbpenวัตถุwát-tùธาตุtâatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîngตามdtaamถ้ำtâmลึกléukจึงjeungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăng
Le Leklai est une substance sacrée extrêmement rare que l'on trouve dans des grottes profondes, c'est pourquoi il est recherché par les collectionneurs d'amulettes magiques.
เรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanของkŏngเหล็กไหลlèk lăiมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanต่อๆdtò dtòกันganมาmaaแม้máeจะjàเป็นbpenสิ่งที่sìng têeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatยังyangพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâaiก็ตามgôr dtaam
Les histoires sur les pouvoirs miraculeux du leklai sont souvent transmises de génération en génération, même si c'est quelque chose que la science n'a pas encore prouvé.
เซียนพระsiian práบางคนbaang konอ้างว่าâang wâaตนdtonสามารถsăa-mâatเรียกrîakเหล็กไหลlèk lăiให้hâiไหลออกมาlăi òk maaจากjàakผนังpà-năngถ้ำtâmได้dâiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwมองว่าmong wâaเป็นเพียงbpen piiangกลลวงgon luuangเพื่อpêuuaหลอกขายlòk kăaiของปลอมkŏng bplom
Certains experts en amulettes affirment pouvoir faire couler le leklai des parois des grottes, mais beaucoup de gens y voient simplement une ruse pour vendre des objets contrefaits.
Décomposition du mot
+
เหล็กไหลlèk lăiเหล็กไหลlèk lăimétal magique légendaire