เรือกอและ(reuua go-láe)
Significations
1NomB2
bateau de pêche traditionnel du sud de la Thaïlande (kolek)
Un type de bateau de pêche traditionnel des provinces du sud de la Thaïlande, peint avec des couleurs vives et décoré ; on l'appelle aussi « bateau kolek ».
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเรือกอและreuua go-láeเรือกอและreuua go-láebateau de pêche traditionnel du sud de la Thaïlande (kolek)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2style ; touche personnelle ; panacheสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissantจอดjòtจอดjòt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1près de la plage ; le long de la plage2bord de plage ; front de mer3en bord de merปัตตานีbpàt-dtaa-neeปัตตานีbpàt-dtaa-nee1Pattani (province, sud de la Thaïlande)2Pattani (municipalité/capitale de la province de Pattani)
Les touristes adorent prendre des photos avec les bateaux kolek aux motifs magnifiques stationnés le long de la plage à Pattani.
3 exemples de plusVoir moins
นอกจากnôk jàakจะjàใช้cháiหาปลาhăa bplaaแล้วláeoเรือกอและreuua go-láeยังyangถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiจังหวัดjang-wàtภาคใต้pâak dtâiอีกด้วยèek dûuay
En plus d'être utilisés pour la pêche, les bateaux kolek sont également utilisés lors de courses pour promouvoir le tourisme dans les provinces du sud.
ลวดลายlûuat laaiบนbonเรือกอและreuua go-láeแต่ละdtàe láลำlamสะท้อนถึงsà-tón tĕungจินตนาการjin-dtà-naa-gaanและláeความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuท้องถิ่นtóng tìnทำให้tam hâiมันmanเป็นbpenมากกว่าmâak gwàaแค่kâeเรือหาปลาreuua hăa bplaa
Les motifs sur chaque bateau kolek reflètent l'imagination et les croyances des artisans locaux, ce qui en fait bien plus qu'un simple bateau de pêche.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákศิลปะsĭn-lá-bpàการทำgaan tamเรือกอและreuua go-láeถือเป็นtĕu bpenภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt săm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngชาวประมงchaao bprà-mongในnaiสามsăamจังหวัดชายแดนjang-wàt chaai daenภาคใต้pâak dtâi
La préservation de l'art de la fabrication des bateaux kolek est considérée comme une mission cruciale pour maintenir l'héritage culturel unique des pêcheurs dans les trois provinces frontalières du sud.
Décomposition du mot
+
+
และláeและláeet (coordination)Partie 3
เรือกอและreuua go-láeเรือกอและreuua go-láebateau de pêche traditionnel du sud de la Thaïlande (kolek)