เฟรตบน(frèt bon)
Significations
1NomB2
frettes supérieures (sur un instrument à cordes)
Les frettes situées sur la partie supérieure du manche d'une guitare ou d'un autre instrument à frettes, plus proches de la caisse et produisant des notes plus aiguës.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionโซโล่soh-lôhโซโล่soh-lôh1solo (modificateur)2faire un solo ; se produire en solo3solo (musique)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1en hauteur ; à un niveau/ton élevé2plutôt/très haut (redoublé)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เฟรตบนfrèt bonเฟรตบนfrèt bonfrettes supérieures (sur un instrument à cordes)ๆ-นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Si vous voulez faire un solo avec des notes aiguës, vous devez jouer sur les frettes supérieures.
3 exemples de plusVoir moins
กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngบางbaangตัวdtuuaเล่นlênเฟรตบนfrèt bonไม่ค่อยmâi kôiถนัดtà-nàtเพราะpráwไม่มีmâi meeคอkoเว้าwáoให้hâiล้วงlúuangเข้าไปkâo bpai
Certaines guitares acoustiques ne sont pas faciles à jouer sur les frettes supérieures car il n'y a pas de pan coupé pour y accéder.
นักกีตาร์nák gee-dtâaต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkเพื่อที่จะpêuua têe jàกดgòtโน้ตnóhtบนbonเฟรตบนfrèt bonได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yamและláeรวดเร็วrûuat reo
Les guitaristes doivent s'entraîner dur pour appuyer sur les notes des frettes supérieures avec précision et rapidité.
การออกแบบgaan òk bàepกีตาร์gee-dtaaรุ่นrûnนี้néeเน้นnénให้hâiผู้เล่นpôo lênสามารถsăa-mâatเข้าถึงkâo tĕungเฟรตบนfrèt bonได้dâiอย่างyàangสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiเพื่อรองรับpêuua rong rápการเล่นgaan lênเทคนิคték-níkที่têeซับซ้อนsáp són
La conception de ce modèle de guitare met l'accent sur un accès confortable aux frettes supérieures afin de permettre des techniques de jeu complexes.
Décomposition du mot
+
เฟรตบนfrèt bonเฟรตบนfrèt bonfrettes supérieures (sur un instrument à cordes)