เพ้ย
pə́əiSignification
1InterjectionB2
bah ; ouste
une exclamation utilisée pour exprimer le mécontentement, le dégoût, ou pour chasser quelqu'un ou un animal
Exemples
เพ้ยpə́əiเพ้ยpə́əibah ; ousteพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)เหลวไหลlěeo-lǎiเหลวไหลlěeo-lǎi1bêtises ; absurdités2absurde ; insensé3irresponsable ; peu fiableใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)
Bah ! Quelles sottises, qui croirait à un mensonge aussi enfantin ?
3 exemples de plusVoir moins
เพ้ยpóeyพูดpôotแบบนี้bàep néeได้ยังไงdâi yang-ngaiฉันchănไม่เคยmâi koieทำเรื่องtam rêuuangแย่ๆyâe yâeแบบนั้นbàep nánเลยloieนะná
Bah ! Comment peux-tu dire ça ? Je n'ai jamais fait une chose aussi terrible.
เพ้ยpə́əiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiเอาเปรียบao-bprìiapกันganเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛoใครkraiจะjàไปbpaiยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Bah ! Cette proposition est bien trop abusive. Qui pourrait bien se résoudre à accepter de telles conditions ?
เพ้ยpóeyจะjàบ้าbâaหรือไงrĕu ngaiขืนkĕunลงทุนlong tunไปbpaiในnaiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtแบบนี้bàep néeมีหวังmee wăngขาดทุนkàat tunย่อยยับyôi yápแน่ๆnâe nâe
Bah ! Tu es fou ou quoi ? Si nous investissons dans une économie pareille, nous allons forcément subir des pertes dévastatrices.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pə́əi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |