เทเบิล(tay-bêrn)

Significations

1NomA1

table (meuble ; mot d'emprunt)

un meuble avec un plateau plat et des pieds, utilisé pour travailler, manger ou poser des objets ; mot d'emprunt équivalent à โต๊ะโต๊ะdtó1table2bureau

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเทเบิลtay-bêrnเทเบิลtay-bêrn1table (meuble ; mot d'emprunt)2tableau (disposition de données)3écurie ; effectif (emprunt de l'anglais stable)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
C'est une nouvelle table.
2NomB1

tableau (disposition de données)

une disposition d'informations en lignes et en colonnes

Exemples

ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เทเบิลtay-bêrnเทเบิลtay-bêrn1table (meuble ; mot d'emprunt)2tableau (disposition de données)3écurie ; effectif (emprunt de l'anglais stable)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Veuillez regarder les informations dans ce tableau.
3NomB2

écurie ; effectif (emprunt de l'anglais stable)

un groupe d'artistes, de combattants ou de mannequins gérés par la même agence ; également, un endroit où l'on garde des chevaux (de l'anglais stable) ; usage d'emprunt non standard en thaï

Exemples

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àเทเบิลtay-bêrnเทเบิลtay-bêrn1table (meuble ; mot d'emprunt)2tableau (disposition de données)3écurie ; effectif (emprunt de l'anglais stable)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการปั้นgaan bpânการปั้นgaan bpân1modelage ; sculpture (surtout avec de l'argile)2façonnage d'image ; construction d'une image publiqueแชมป์cháemแชมป์cháemchampion ; tenant du titre
Ce boxeur vient d'une écurie célèbre pour former des champions.

Mots liés