เต้นดู
dtên-duuSignification
1VerbeB1
essayer de danser ; danser pour voir
Danser à titre d'essai pour voir ce que c'est ou ce qui va se passer. (par ex., เต้นดูเผื่อจะสนุก - Essayons de danser, ça pourrait être amusant.)
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirดีนะdii-náดีนะdii-ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)ลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterเต้นดูdtên-duuเต้นดูdtên-duuessayer de danser ; danser pour voirไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Cette chanson est sympa. Tu veux essayer de danser ?
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiกล้าglâaเต้นdtênแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanชวนให้chuuan-hâiลองlɔɔngเต้นดูdtên-duuก็เลยgɔ̂-ləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kสนุกsà-nùkขึ้นมาkʉ̂n-maa
Au début, je n'osais pas danser, mais mon ami m'a encouragé à essayer de danser, et j'ai alors commencé à m'amuser.
เห็นhěnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเต้นdtênกันganน่าสนุกnâa-sà-nùkเลยləəiอยากจะyàak-jàเข้าไปkâo-bpaiเต้นดูdtên-duuด้วยdûuaiสักsàkเพลงpleeng
Voir les autres danser a l'air amusant, alors je veux y aller et essayer de danser sur une chanson moi aussi.
เขาkǎoไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaจังหวะjang-wàเพลงpleengนี้níiจะjàเต้นdtênท่าไหนtâa-nǎiดีdiiเลยləəiลองlɔɔngขยับตัวkà-yàp-dtuuaเต้นดูdtên-duuเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaท่าtâaที่tîiเข้ากับkâo-gàpเพลงpleeng
Il n'était pas sûr de quels mouvements seraient adaptés au rythme de cette chanson, alors il a essayé de bouger son corps et de danser pour trouver des mouvements qui correspondent à la musique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtên
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เต้นdtênเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)danserPartie 1
+
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderregarder ; observer ; voirPartie 2
เต้นดูdtên-duuเต้นดูdtên-duuessayer de danser ; danser pour voiressayer de danser ; danser pour voirMot