เค้าฝน
káo-fǒnSignification
1NomB1
signes de pluie
Indication qu'il va pleuvoir, comme des nuages sombres ou du vent.
Exemples
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderนั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2là ; là-basสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเค้าฝนkáo-fǒnเค้าฝนkáo-fǒnsignes de pluieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Regarde là-bas, il y a des signes de pluie. Dépêchons-nous de rentrer à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ท้องฟ้าtóng fáaมืดครึ้มmêut kréumและláeมีmeeลมแรงlom raengเป็นbpenเค้าฝนkáo fŏnว่าwâaจะjàตกหนักdtòk nàkแน่ๆnâe nâe
Le ciel est couvert et le vent est fort ; c'est un signe qu'il va certainement pleuvoir abondamment.
พอpɔɔเห็นhěnเค้าฝนkáo-fǒnมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiเราraoก็เลยgɔ̂-ləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoไม่mâiไปปิกนิกbpai-bpìk-níkต่อdtɔ̀ɔ
Quand nous avons vu les signes de pluie au loin, nous avons décidé de remballer nos affaires et de ne pas continuer le pique-nique.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiมีเมฆmii-mêekมากmâakแต่dtɛ̀ɛความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàatกับgàpทิศทางลมtít-taang-lomที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiก็gɔ̂บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngเค้าฝนkáo-fǒnที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Même s'il n'y a pas encore beaucoup de nuages, l'humidité de l'air et le changement de direction du vent indiquent que la pluie arrive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
káo
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เค้าkáoเค้าkáo1il ; elle ; ils/elles (familier, non standard)2je ; moi (affectueux, familier)3ébauche ; trace ; indiceil ; elle ; ils/elles (familier, non standard)Partie 1
+
เค้าฝนkáo-fǒnเค้าฝนkáo-fǒnsignes de pluiesignes de pluieMot