เข้าไส้
kâo-sâiSignification
1AdverbeB2
jusqu’au plus profond ; intensément
À un degré extrême ou profondément ressenti, notamment pour des sentiments, sensations ou caractéristiques négatifs, comme haïr intensément quelqu’un ou avoir froid jusqu’aux os.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔattendre debout [qqun/qqch]รถrótรถrótvoiture ; véhiculeกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frisquet2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)เข้าไส้kâo-sâiเข้าไส้kâo-sâijusqu’au plus profond ; intensément
J’ai attendu debout sous la pluie qu’on me prenne en voiture si longtemps que le froid m’a pénétré jusqu’aux os.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเกลียดglìiatคนkonที่tîiโกงgoongเงินngənเธอtəəเข้าไส้kâo-sâiและlɛ́ไม่mâiอยากเจอyàak-jəəเขาkǎoอีกìik
Elle déteste profondément l’homme qui lui a escroqué son argent et ne veut plus jamais le revoir.
เขาkǎoเกลียดglìiatอดีตà-dìitหุ้นส่วนhûn-sùuanเข้าไส้kâo-sâiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเก็บgèpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Il voue une haine farouche à son ancien associé, mais il doit dissimuler ses sentiments pour que les négociations puissent se poursuivre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไส้sâiไส้sâi1farce ; garniture (nourriture)2mèche (bougie, lampe)3intestins ; entrailles4partie interne ; cœur ; insert ; rechargefarce ; garniture (nourriture)Partie 2
เข้าไส้kâo-sâiเข้าไส้kâo-sâijusqu’au plus profond ; intensémentjusqu’au plus profond ; intensémentMot