เข็มหอม
kěm-hɔ̌ɔmSignification
1NomB2
ixora parfumé
Un arbuste ornemental, Ixora finlaysoniana, qui produit des grappes de fleurs blanches parfumées.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)เข็มหอมkěm-hɔ̌ɔmเข็มหอมkěm-hɔ̌ɔmixora parfuméไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordรั้วrúuaรั้วrúuaclôture ; garde-corps ; barrièreพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkfleurir ; écloreเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔen grappe ; en bouquetสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Maman a planté des ixoras parfumés le long de la clôture, et lorsque leurs grappes de fleurs blanches se sont épanouies, leur parfum a embaumé le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉข้างต้นkâang-dtônเข็มหอมkěm-hɔ̌ɔmเพราะprɔ́ดอกdɔ̀ɔkสีขาวsǐi-kǎaoของมันkɔ̌ɔng-manมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm
J’aime m’asseoir près de l’ixora parfumé pour lire, car ses fleurs blanches sentent merveilleusement bon.
นักจัดสวนnák jàt sŭuanเลือกlêuuakปลูกbplòokเข็มหอมkĕm hŏmตามdtaamทางเดินtaang dernเพื่อให้pêuua hâiผู้ที่pôo têeผ่านไปpàan bpaiมาmaaได้dâiชมchomช่อดอกchôr dòkสีขาวsĕe kăaoและláeสัมผัสsăm-pàtกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-
Le paysagiste a choisi de planter des ixoras parfumés le long de l’allée pour que les passants puissent admirer leurs grappes de fleurs blanches et apprécier leur doux parfum.
แม้mɛ́ɛสวนsǔuanหน้าบ้านnâa-bâanจะมีjà-miiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakปลูกbplùukเข็มหอมkěm-hɔ̌ɔmเป็นbpenไม้พุ่มmáai-pûmประดับbprà-dàpเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpทั้งtángช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkสีขาวsǐi-kǎaoและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของมันkɔ̌ɔng-man
Bien que le jardin devant la maison soit petit, papa a choisi l’ixora parfumé comme arbuste d’ornement, car il aime autant ses grappes de fleurs blanches que leur parfum.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kěm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เข็มkěmเข็มkěm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4ixoraaiguille; épinglePartie 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 2
เข็มหอมkěm-hɔ̌ɔmเข็มหอมkěm-hɔ̌ɔmixora parfuméixora parfuméMot