ทุ่มเทใจ

tûm-tay jai

Significations

1NomB2

se dévouer corps et âme ; s'investir à fond

Être dévoué sans réserve ; s'investir corps et âme dans quelque chose.

Exemples

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunทุ่มเทใจtûm-tay jaiทุ่มเทใจtûm-tay jaise dévouer corps et âme ; s'investir à fondให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)การฝึกซ้อมgaan fùk sómการฝึกซ้อมgaan fùk sóm1pratique ; entraînement2répétition3exerciceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคว้าชัยชนะkwáa chai-chá-náคว้าชัยชนะkwáa chai-chá-náremporter la victoire
Chaque athlète se donne corps et âme à l'entraînement pour remporter la victoire.

Mots liés

Décomposition du mot

ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayse consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinementdonner tout son effort, son temps ou son énergie à quelque chose ; s'engager de tout cœur dans une tâche, un but ou envers une personnePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
ทุ่มเทใจtûm-tay jaiทุ่มเทใจtûm-tay jaise dévouer corps et âme ; s'investir à fond