อั้งโล่
âng-lôoSignification
1NomB1
brasero en argile ; poêle à charbon
un poêle ou brasero traditionnel portable en argile utilisé pour la cuisson au charbon de bois
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเตาอั้งโล่dtao-âng-lôoเตาอั้งโล่dtao-âng-lôoréchaud à charbon traditionnelทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaocuisiner ; préparer à mangerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de
Grand-mère aime utiliser un fourneau à charbon en terre cuite pour cuisiner car elle dit que la nourriture sent meilleur.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoยังyangใช้cháiเตาอั้งโล่dtao-âng-lôoปิ้งbpîngหมูmǔuสะเต๊ะsà-dtéขายkǎaiอยู่yùuหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi
Notre famille utilise toujours un fourneau à charbon traditionnel pour griller et vendre des satés de porc à l'entrée de la ruelle.
พอpɔɔถ่านtàanในnaiเตาอั้งโล่dtao-âng-lôoติดไฟdtìt-faiจนjonแดงdɛɛngดีdiiแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂เอาaoหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngขึ้นkʉ̂nตั้งdtângไฟfaiได้เลยdâai-ləəi
Une fois que le charbon dans le brasero est bien incandescent, vous pouvez poser la marmite de curry sur le feu.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtจะjàใช้งานได้chái-ngaan-dâaiสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛร้านอาหารráan-aa-hǎanโบราณboo-raanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàใช้cháiเตาอั้งโล่dtao-âng-lôoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรสชาติrót-châatแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmไว้wái
Bien que les cuisinières à gaz soient plus pratiques à utiliser, de nombreux restaurants traditionnels insistent encore pour utiliser des braseros à charbon afin de préserver la saveur authentique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |