อัปเลเวล(áp lay-wayn)
Significations
1VerbeB1
monter de niveau (dans les jeux)
Monter de niveau dans un jeu ou un système ludifié, par exemple lorsqu'un personnage, un compte, une compétence ou une statistique acquiert suffisamment d'expérience pour atteindre le niveau suivant.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deอัปเลเวลáp lay-waynอัปเลเวลáp lay-wayn1passer au niveau supérieur ; élever à un niveau supérieur2monter de niveau (dans les jeux)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1acteur ; personne impliquée (dans un événement)2personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)
Je veux jouer à ce jeu pour faire monter mon personnage en niveau.
3 exemples de plusVoir moins
ต้องdtôngใช้cháiค่าประสบการณ์kâa bprà-sòp-gaanเยอะมากyér mâakถึงจะtĕung jàอัปเลเวลสกิลเวทมนตร์áp lay-wayn sà-gin wêt-monได้dâi
Il faut beaucoup de points d'expérience pour augmenter le niveau de la compétence magique.
เขาkăoเล่นเกมlên gemทั้งคืนtáng keunเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiอัปเลเวลáp lay-waynให้hâiทันtanก่อนgònอีเวนต์ใหญ่ee-wén yài
Il a joué toute la nuit pour pouvoir monter en niveau à temps pour le grand événement.
การgaanจะjàอัปเลเวลáp lay-waynในnaiเกมgaymนี้néeให้hâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapนั้นnánควรkuuanทำtamเควสต์kwéetกลุ่มglùmมากกว่าmâak gwàaไปbpaiฟาร์มfaamมอนสเตอร์mon-sà-dtêrเลเวลlay-waylต่ำๆdtàm-dtàm
Pour monter en niveau efficacement dans ce jeu, il vaut mieux faire des quêtes de groupe plutôt que d'enchaîner les monstres de bas niveau.
2VerbeB2
passer au niveau supérieur ; élever à un niveau supérieur
Faire progresser ou élever quelque chose à un niveau, un standard ou un stade supérieur dans un sens général ou métaphorique (par ex. compétences, carrière, qualité d'un produit).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเข้าคอร์สkâo kôtเข้าคอร์สkâo kôtsuivre un coursทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deอัปเลเวลáp lay-waynอัปเลเวลáp lay-wayn1passer au niveau supérieur ; élever à un niveau supérieur2monter de niveau (dans les jeux)ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1œuvre ; fait de quelqu’un2compétence ; savoir-faire ; artisanat3ouvrage ; travail manuel ; créationการทำครัวgaan tam kruuaการทำครัวgaan tam kruuacuisine ; art culinaireของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il a suivi un cours de cuisine pour faire progresser ses propres compétences culinaires.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoต้องdtôngอัปเลเวลáp lay-waynการบริการลูกค้าgaan bor-rí-gaan lûuk-káaให้ดีhâi deeขึ้นkêunเพื่อpêuuaแข่งขันkàeng kǎnกับgàpคู่แข่งkôo kàengได้dâi
Notre entreprise doit améliorer son service client pour rivaliser avec ses concurrents.
การไปเรียนต่อต่างประเทศgaan bpai riian dtòr dtàang bprà-têetถือเป็นtĕu bpenการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งสำคัญkráng săm-kanเพื่อpêuuaอัปเลเวลอาชีพáp lay-wen aa-chêepการงานgaan ngaanในอนาคตnai à-naa-kót
Étudier à l'étranger est une décision importante pour faire progresser sa future carrière.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâiเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiของตัวเองkŏng dtuua ayngได้dâiอัปเลเวลáp lay-waynให้hâiแข็งแกร่งkăeng gràengขึ้นkêunมากmâak
Après avoir surmonté cette crise, il a senti que son état mental était devenu beaucoup plus fort.
Mots liés
Signification similaire
เลเวลอัปlay-ween ápเลเวลอัปlay-ween ápmonter de niveau
monter de niveau
อัปเวลáp weenอัปเวลáp weenmonter de niveau
monter de niveau
เพิ่มเลเวลpêrm lay-weenเพิ่มเลเวลpêrm lay-ween1améliorer ; perfectionner (compétences / statut)2monter de niveau (dans un jeu)
- améliorer ; perfectionner (compétences / statut)
- monter de niveau (dans un jeu)
ยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1élever ; améliorer ; mettre à niveau (qualité/norme/statut)2intensifier ; accroître (mesures/intensité)3élever quelque chose à un niveau physique supérieur
- élever ; améliorer ; mettre à niveau (qualité/norme/statut)
- intensifier ; accroître (mesures/intensité)
- élever quelque chose à un niveau physique supérieur
พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)
- développer ; améliorer
- développement (processus)
Décomposition du mot
+
อัปเลเวลáp lay-waynอัปเลเวลáp lay-waynmonter de niveau (dans les jeux)