อะโด่
à-dòoSignification
1InterjectionB2
pff ; la belle affaire ; allez
une interjection utilisée pour exprimer un léger mépris, de la moquerie, de l'incrédulité ou une légère déception
Exemples
อะโด่à-dòoอะโด่à-dòopff ; la belle affaire ; allezนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapenser / supposer (que)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûrที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1en fait ; en réalité ; il s'avère que2vrai ; véritable ; authentique (postposé)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifผีpǐiผีpǐi1fantôme ; esprit2cadavre ; corps d’un défunt3accro ; dépendant (dans ผีพนัน, ผีเหล้า)นี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1Ah, bien sûr ! ; Tu vois !2particule finale d'évidence / de rappel
Pff, je pensais que tu étais un dur, mais il s'avère que tu as peur des fantômes !
3 exemples de plusVoir moins
อะโด่à-dòoแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำtamบ่นbònไปbpaiได้dâaiทีtiiตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiว่าwâaเลยləəi
Oh, tu te plains pour si peu ? Quand tu as fait une erreur, personne n'a rien dit.
อะโด่à-dòoทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiไปbpaiเถอะtə̀สุดท้ายsùt-táaiคุณkunก็gɔ̂หวังwǎngแค่kɛ̂ɛผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอยู่ดีyùu-dii
C'est ça, continue de te vanter. Au final, tu espères juste tirer profit de cette situation de toute façon.
อะโด่à-dòนึกว่าnéuk wâaบริษัทbor-rí-sàtระดับโลกrá-dàp lôhkจะมีjà meeสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanดีกว่าdee gwàaนี้néeที่ไหนได้têe năi dâaiก็gâwงั้นๆngán-ngánแหละlàe
Pff, je pensais qu'une entreprise de classe mondiale aurait de meilleurs avantages sociaux. Il s'avère que c'est juste moyen.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)euh ; hum (hésitation)Partie 1
+
โด่dòoโด่dòo1dressé tout droit ; dressé2manifestement seul ; qui se détache3pff ; bahdressé tout droit ; dresséPartie 2
อะโด่à-dòoอะโด่à-dòopff ; la belle affaire ; allezpff ; la belle affaire ; allezMot