อวนลาก
uuan-lâakSignification
1NomB2
chalut
Un grand filet de pêche traîné dans l'eau par un bateau, souvent le long du fond marin, pour attraper des poissons.
Exemples
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbateau de pêche ; navire de pêcheพาณิชย์paa-nítพาณิชย์paa-nít1commerce ; échanges2commercial ; marchandขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerอวนลากuan lâakอวนลากuan lâakchalutในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapêcher ; attraper du poissonทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parมากๆmâak mâakมากๆmâak mâak1très; extrêmement; tellement (emphatique)2très nombreux ; beaucoup de
Les grands bateaux de pêche commerciale utilisent souvent des chaluts pour capturer de grandes quantités de poissons à la fois.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao-bprà-mongกำลังgam-langลากlâakอวนuuanขึ้นkʉ̂nจากjàakทะเลtá-leeและlɛ́ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaจะได้jà-dâaiปลาbplaaเยอะมากyə́-mâak
Les pêcheurs retirent le chalut de la mer, et il semble qu'ils aient attrapé beaucoup de poissons.
นักnákอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmรณรงค์ron-ná-rongให้hâiยกเลิกการใช้yók-lə̂ək-gaan-cháiอวนลากuuan-lâakเพราะprɔ́มันmanทำลายtam-laaiหน้าดินnâa-dinใต้ทะเลdtâai-tá-leeและlɛ́สัตว์น้ำsàt-náamวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
Les écologistes font campagne pour interdire l'utilisation des chaluts car ils détruisent les fonds marins et les animaux marins juvéniles.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiกำหนดgam-nòtขนาดkà-nàatตาdtaaของkɔ̌ɔngอวนลากuuan-lâakให้hâiใหญ่yàiขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiปลาbplaaขนาดเล็กkà-nàat-lékติดdtìtขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuai
La nouvelle loi impose une taille de maille plus grande pour les chaluts afin d'empêcher la capture de petits poissons.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
uuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)6surcadencer (argot informatique)traîner ; tirerPartie 2
อวนลากuuan-lâakอวนลากuuan-lâakchalutchalutMot