อรั๊ย
à-ráiSignification
1InterjectionB1
iiik ; oh là là
une exclamation utilisée pour exprimer la surprise, l'excitation, la joie ou la timidité (souvent utilisée de manière ludique ou dans un contexte féminin)
Exemples
อรั๊ยà-ráiอรั๊ยà-ráiiiik ; oh là làน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangtellement mignon ; très adorableเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2prête-nom ; marionnette ; modèle provisoireตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)
Oh ! C'est trop mignon, où as-tu acheté cette poupée ?
3 exemples de plusVoir moins
อรั๊ยà-ráiแกgɛɛฉันchǎnเขินkə̌ənไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoเนี่ยnîiaผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánมองmɔɔngมาmaaทางนี้taang-níiด้วยdûuai
Oh là là ! Ma belle, je rougis tellement en ce moment, ce mec regarde par ici.
อรั๊ยยa-ráiยyดีใจdee jaiจังเลยjang loeiที่têeสอบผ่านsòp pàanนึกว่าnéuk wâaจะต้องjà dtôngสอบsòpซ่อมsômซะsáแล้วláeo
Youpi ! Je suis tellement contente d'avoir réussi l'examen, je pensais que je devrais le repasser.
อรั๊ยà-ráiไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàเซอร์ไพรส์səə-práiขอแต่งงานkɔ̌ɔ-dtɛ̀ng-ngaanกลางglaangร้านอาหารráan-aa-hǎanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำเอาtam-aoฉันchǎnทำตัวtam-dtuuaไม่mâiถูกtùukเลยləəi
Oh mon Dieu ! Je n'aurais jamais pensé qu'il me surprendrait avec une demande en mariage au milieu d'un restaurant comme ça, ça m'a totalement prise au dépourvu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อรั๊ย se dit อะ-ไร้ ?
à-rái
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |