อมตบท
à-má-dtà-bòtSignification
1NomC2
Nirvana ; voie vers l'immortalité
l'état sans mort ; le Nirvana ; la voie vers l'immortalité (utilisé dans un contexte bouddhiste)
Exemples
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongle Bouddha (honorifique)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1indiquer le chemin2guider [qqn]แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)อมตบทà-má-dtà-bòtอมตบทà-má-dtà-bòtNirvana ; voie vers l'immortalitéให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)เวไนยwee-naiเวไนยwee-nai1réceptif à l'enseignement ; apte à être instruit (bouddhisme/formel)2ceux qui sont aptes à être enseignés ; êtres réceptifs (bouddhisme)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลุดพ้นlùt-pónหลุดพ้นlùt-pón1se libérer ; s'en sortir2être libéré (spirituel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha ; souffrance ; insatisfaction bouddhique
Le Bouddha a montré le chemin vers l'état immortel aux êtres capables d'enseignement afin qu'ils échappent à la souffrance.
3 exemples de plusVoir moins
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanสี่sìiเป็นbpenหนทางhǒn-taangสายsǎaiเอกèekที่จะtîi-jàนำnamผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtก้าวล่วงgâao-lûuangเข้าสู่kâo-sùuอมตบทà-má-dtà-bòtในที่สุดnai-tîi-sùt
La culture des quatre fondements de l'attention est la voie directe qui mènera ultimement le pratiquant à l'état de non-mort.
ผู้ใดpûu-daiที่tîiละทิ้งlá-tíngความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiขันธ์ห้าkǎn-hâaได้สำเร็จdâai-sǎm-rètผู้นั้นpûu-nánย่อมyɔ̂mได้ชื่อว่าdâai-chʉ̂ʉ-wâaเป็นbpenผู้pûuบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngอมตบทà-má-dtà-bòt
Quiconque réussit à abandonner l'attachement aux cinq agrégats est dit avoir atteint l'état de non-mort.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอมตบทa-má-dtà-bòtมิใช่mí châiความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoอย่างyàangเป็นbpenอมตะam-má-dtàแต่dtàeคือkeuความดับสูญkwaam dàp sŏonแห่งhàengกิเลสgì-lêtอันเป็นan bpenปัจจัยbpàt-jaiแห่งhàengการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Dans le bouddhisme, l'état de non-mort n'est pas le désir de vivre éternellement, mais plutôt l'extinction totale des souillures qui sont les conditions du cycle des renaissances.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อมตบท se dit อะ-มะ-ตะ-บท ?
à-má-dtà-bòt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |