หึ้ยย(hêui)
Significations
1InterjectionA2
[!] grr ; pff
une exclamation exprimant la frustration, l'agacement ou une légère colère
Exemples
หึ้ยยhêuiหึ้ยยhêui1[!] grr ; pff2[!] hou là ; ouahฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseกุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanclé de maisonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Mince ! J'ai oublié de prendre mes clés de maison.
2InterjectionA2
[!] hou là ; ouah
exclamation exprimant une surprise soudaine, un choc ou un sursaut
Exemples
หึ้ยยhêuiหึ้ยยhêui1[!] grr ; pff2[!] hou là ; ouahตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Waouh ! Tu m'as fait peur.