หึ้ยย
hêuiSignifications
1InterjectionA2
grr ; pff
une exclamation exprimant la frustration, l'agacement ou une légère colère
Exemples
หึ้ยยhêuiหึ้ยยhêui1grr ; pff2hou là ; ouahฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanclé de maisonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Mince ! J'ai oublié de prendre mes clés de maison.
3 exemples de plusVoir moins
Rha ! Pourquoi y a-t-il autant de bouchons aujourd'hui ?
หึ้ยยhêuiแบตbàetโทรศัพท์มาtoh-rá-sàp maaหมดmòtอะไรà-raiตอนนี้dton néeเนี่ยnîiaกำลังgam-langคุยkuiธุระtú-ráสำคัญsăm-kanอยู่yòoเลยloie
Rha ! Pourquoi ma batterie de téléphone a-t-elle dû lâcher maintenant ? J'étais en pleine conversation importante.
2InterjectionA2
hou là ; ouah
exclamation exprimant une surprise soudaine, un choc ou un sursaut
Exemples
หึ้ยยhêuiหึ้ยยhêui1grr ; pff2hou là ; ouahตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Waouh ! Tu m'as fait peur.
3 exemples de plusVoir moins
Waouh ! C'était quoi ce gros boum à l'instant ?
Waouh ! Tu as surgi d'un coup, tu m'as fait une peur bleue.
Waouh ! J'ai failli faire tomber et casser le verre, ça m'a fait peur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หึ้ยย se dit หึ้ย-ยอ ?
hêui
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |