หัวไร่
hǔua-râiSignification
1NomB2
bord d'un champ ; limite de ferme
le bord, la bordure ou la limite d'une ferme ou d'un champ, se référant souvent à la bande de terre non cultivée qui l'entoure
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour deหัวไร่hǔua-râiหัวไร่hǔua-râibord d'un champ ; limite de fermeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Nous avons planté des arbres fruitiers près de la lisière du champ pour la consommation familiale.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเดินไปdəən-bpaiที่tîiหัวไร่hǔua-râiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuรั้วrúuaที่tîiเพิ่งpə̂ngซ่อมsɔ̂mเสร็จsèt
Il s'est rendu à la lisière du champ pour vérifier la clôture fraîchement réparée.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnมักจะmák-jàปลูกbplùukพืชผักสวนครัวpʉ̂ʉt-pàk-sǔuan-kruuaไว้wáiตามdtaamหัวไร่hǔua-râiเพื่อpʉ̂ʉaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiคุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùt
Les agriculteurs cultivent souvent des légumes le long des limites des champs afin de maximiser l'utilisation de leurs terres.
การปล่อยgaan-bplɔ̀iพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวไร่hǔua-râiไว้wáiโดยdooiไม่mâiเพาะปลูกpɔ́-bplùukสามารถsǎa-mâatเป็นbpenแหล่งที่อยู่lɛ̀ng-tîi-yùuอาศัยaa-sǎiของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaและlɛ́แมลงmá-lɛɛngที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòotได้dâai
Laisser les zones à la lisière du champ non cultivées peut fournir des habitats à la faune et aux insectes bénéfiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หัวไร่hǔua-râiหัวไร่hǔua-râibord d'un champ ; limite de fermebord d'un champ ; limite de fermeMot