หัวอ่อน
hǔua-ɔ̀ɔnSignification
1AdjectifB1
obéissant ; docile
décrit une personne obéissante, docile et facile à instruire ou à influencer.
Exemples
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)หัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnหัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnobéissant ; docileและlɛ́และlɛ́et (coordination)เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangobéir à [qqn/qch] ; se conformer (à) ; être obéissantพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparents
Son fils est un enfant obéissant qui écoute ses parents.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanคนใหม่kon-màiเป็นbpenคนkonหัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamตามdtaamได้ดีdâai-dii
Le nouvel employé est docile ; quoi qu'on lui apprenne, il suit bien les instructions.
เขาkăoเป็นbpenคนkonหัวอ่อนhŭua òrnเกินไปgern bpaiใครkraiพูดpôotอะไรà-raiก็gâwเชื่อchêuuaหมดmòtจนjonโดนหลอกdohn lòkง่ายๆngâai ngâai
Il est trop docile ; il croit tout ce que n'importe qui dit, alors il se fait facilement tromper.
การเป็นgaan-bpenคนkonหัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnมีmiiทั้งtángข้อดีkɔ̂ɔ-diiและlɛ́ข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaเพราะprɔ́ในขณะที่nai-kà-nà-tîiทำให้tam-hâiเข้ากับคนง่ายkâo-gàp-kon-ngâaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiถูกtùukชักจูงchák-juungไปbpaiในทางnai-taangที่tîiผิดpìtได้dâaiเช่นกันchên-gan
Être docile présente à la fois des avantages et des inconvénients car, si cela permet de s'entendre facilement avec les gens, cela peut aussi conduire à être facilement influencé dans la mauvaise direction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 2
หัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnหัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnobéissant ; docileobéissant ; docileMot