หน้าทน
nâa-tonSignification
1AdjectifB2
éhonté ; qui a la peau dure
éhonté ; qui a la peau dure ; effronté ; capable de supporter les critiques ou la gêne sans éprouver de honte.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)อีกèekอีกèek1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreหน้าทนnâa tonหน้าทนnâa tonéhonté ; qui a la peau dureจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Il a fait une erreur et refuse toujours de l'admettre, il est vraiment sans-gêne.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəหน้าทนnâa-tonมากmâakที่tîiไปbpaiยืมyʉʉmเงินngənเขาkǎoอีกìikทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiคืนkʉʉnของเก่าkɔ̌ɔng-gàoเลยləəi
Elle est tellement effrontée de lui emprunter à nouveau de l'argent, alors qu'elle n'a pas encore remboursé la somme précédente.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiโดนdoonจับได้jàp-dâaiคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหน้าทนnâa-tonปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
Même après avoir été pris en flagrant délit, il est encore assez impudent pour nier toutes les accusations.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konหน้าทนnâa-tonพอpɔɔที่จะtîi-jàเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonและlɛ́อยู่ในyùu-naiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Certains politiciens ont le cuir assez dur pour ignorer les critiques du public et rester à leur poste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)endurer ; tolérer ; supporterPartie 2
หน้าทนnâa-tonหน้าทนnâa-tonéhonté ; qui a la peau dureéhonté ; qui a la peau dureMot