หน้าทน(nâa ton)
Significations
1AdjectifB2
éhonté ; qui a la peau dure
éhonté ; qui a la peau dure ; effronté ; capable de supporter les critiques ou la gêne sans éprouver de honte.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหน้าทนnâa tonหน้าทนnâa tonéhonté ; qui a la peau dureจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Il a fait une erreur et refuse toujours de l'admettre, il est vraiment sans-gêne.
Mots liés
Signification similaire
หน้าไม่อายnâa mâi aaiหน้าไม่อายnâa mâi aaiéhonté ; sans-gêne ; effronté
éhonté ; sans-gêne ; effronté
ไร้ยางอายrái yaang aaiไร้ยางอายrái yaang aaiéhonté ; sans vergogne
éhonté ; sans vergogne
หน้าหนาnâa nǎaหน้าหนาnâa nǎasans vergogne ; éhonté
sans vergogne ; éhonté
หน้าด้านnâa dâanหน้าด้านnâa dâanéhonté ; effronté
éhonté ; effronté
มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa1avoir de l'honneur ; avoir du prestige2avoir le culot ; être sans gêne
- avoir de l'honneur ; avoir du prestige
- avoir le culot ; être sans gêne
Décomposition du mot
+
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)Partie 2
หน้าทนnâa tonหน้าทนnâa tonéhonté ; qui a la peau dure