หน้าไม่อาย
nâa mâi aai
Significations
1NomB1
éhonté ; sans-gêne ; effronté
avoir ou montrer une absence de honte ; faire quelque chose d'audacieux ou d'irrespectueux sans se sentir gêné.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหน้าไม่อายnâa mâi aaiหน้าไม่อายnâa mâi aaiéhonté ; sans-gêne ; effrontéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polie
Il est si éhonté de prendre les affaires des autres sans demander.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
หน้าไม่อายnâa mâi aaiหน้าไม่อายnâa mâi aaiéhonté ; sans-gêne ; effronté