หนองบัว
nɔ̌ɔng-buuaSignifications
1NomB1
étang de lotus ; marais de lotus
un étang, un marais ou un marécage contenant des lotus
Exemples
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนองบัวnɔ̌ɔng-buuaหนองบัวnɔ̌ɔng-buua1étang de lotus ; marais de lotus2Nong Bua (nom de lieu)ขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)
Derrière la maison de ma grand-mère, il y a un grand étang de lotus.
3 exemples de plusVoir moins
ควายkwaaiฝูงfǔungหนึ่งnʉ̀ngกำลังgam-langแช่chɛ̂ɛน้ำnáamอย่างyàangสบายใจsà-baai-jaiอยู่ในyùu-naiหนองบัวnɔ̌ɔng-buua
Un troupeau de buffles d'eau se prélasse avec contentement dans le marais de lotus.
ทุกเช้าtúk-cháaoชาวบ้านchaao-bâanจะjàพายเรือpaai-rʉʉaออกไปɔ̀ɔk-bpaiเก็บgèpสายบัวsǎai-buuaในnaiหนองบัวnɔ̌ɔng-buuaเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
Chaque matin, les villageois partent à la rame pour ramasser des tiges de lotus dans l'étang aux lotus afin de les vendre au marché.
ภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngดวงจันทร์duuang-janบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngหนองบัวในnɔ̌ɔng-buua-naiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-penเป็นbpenภาพpâapที่tîiงดงามngót-ngaamจับใจjàp-jai
Le reflet de la lune sur l'eau calme de l'étang aux lotus par une nuit de pleine lune est un spectacle d'une beauté à couper le souffle.
2Nom propreB1
Nong Bua (nom de lieu)
Nom de lieu thaïlandais courant, employé pour désigner des districts, des sous-districts, des villages et d’autres localités.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùudéménager ; aller vivre (ailleurs)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหนองบัวลำภูnɔ̌ɔng-buua-lam-puuหนองบัวลำภูnɔ̌ɔng-buua-lam-puuNong Bua Lam Phu (province et chef-lieu)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaine
Mon ami déménage à Nong Bua Lamphu l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
อำเภอหนองบัวam-pəə-nɔ̌ɔng-buuaเป็นbpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiอำเภอam-pəəของkɔ̌ɔngจังหวัดนครสวรรค์jang-wàt-ná-kɔɔn-sà-wǎn
Le district de Nong Bua est l'un des districts de la province de Nakhon Sawan.
ฉันchănได้ยินdâi-yinว่าwâaที่têeหนองบัวลำภูnŏng buua lam pooมีmeeผ้าทอมือpâa tor meuสวยๆsŭuai sŭuaiเยอะyéhเลยloieอยากyàakลองlongไปเที่ยวbpai tîiaoดูdooสักครั้งsàk kráng
J'ai entendu dire qu'à Nong Bua Lamphu, il y a beaucoup de magnifiques tissus tissés à la main, j'aimerais donc essayer d'y aller une fois.
จังหวัดหนองบัวลำภูjang-wàt-nɔ̌ɔng-buua-lam-puuแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakจังหวัดอุดรธานีjang-wàt-ù-dɔɔn-taa-niiเมื่อmʉ̂ʉaปีbpiiพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2536
La province de Nong Bua Lamphu a été séparée de la province d'Udon Thani en 1993.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หนองบัวnɔ̌ɔng-buuaหนองบัวnɔ̌ɔng-buuaétang de lotus ; marais de lotusétang de lotus ; marais de lotusMot