หงิม
ngǐmSignification
1AdjectifB2
calme ; réservé
calme, réservé ou humble de caractère ; doux
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantหงิมngĭmหงิมngĭmcalme ; réservéๆ-ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênplaisanter ; blaguerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
Quand il était jeune, c'était une personne calme qui plaisantait rarement avec qui que ce soit en classe.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเห็นhĕnเขาkăoดูdooหน้าตาnâa dtaaหงิมngĭmๆ-แบบนั้นbàep nánแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเรียนเก่งriian gèngมากmâakนะná
On dirait qu'il ne paie pas de mine comme ça, mais il est en fait très brillant sur le plan académique.
อย่าyàaคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหงิมngĭmๆ-แล้วláeoจะjàยอมให้yom hâiคนอื่นkon èunมาmaaเอาเปรียบao bprìiapได้dâiง่ายๆngâai ngâaiนะná
Ne va pas croire que sous prétexte qu'il est effacé, il se laissera facilement marcher sur les pieds par les autres.
ถึงแม้tĕung máeท่าทางtâa taangภายนอกpaai nôkของkŏngเธอterจะjàดูdooหงิมngĭmๆ-และláeเรียบร้อยrîiap róiแต่dtàeเวลาway-laaทำงานtam ngaanเธอterมีmeeความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatและláeมีmeeความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namสูงsŏongมากmâak
Bien que son apparence extérieure semble réservée et polie, elle fait preuve d'une grande détermination et d'un fort leadership au travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
ngǐm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |