สู้ดี
sûu-diiSignification
1VerbeB1
bien se battre ; opposer une bonne résistance
bien se battre ou faire de gros efforts face à un adversaire ; résister courageusement, même si l'on risque de perdre.
Exemples
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisonดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Notre équipe de football a perdu, mais ils se sont très bien battus.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tĕung máeคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoจะjàตัวdtuuaใหญ่กว่าyài gwàaมากmâakแต่dtàeนักมวยnák muuayร่างเล็กrâang lékคนkonนั้นnánก็gâwสู้ดีsôo deeและláeไม่mâiยอมแพ้yom páeง่ายๆngâai ngâai
Même si l'adversaire était beaucoup plus grand, le petit boxeur s'est bien battu et n'a pas abandonné facilement.
ร้านráanเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăoต้องdtôngแข่งkàengกับgàpห้างhâangใหญ่yàiแต่dtàeเขาkăoก็gâwสู้ดีsôo deeด้วยdûuayการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanที่têeเป็นเลิศbpen lêrt
Sa petite boutique doit rivaliser avec un grand centre commercial, mais il se bat bien en offrant un excellent service.
ชาวบ้านchaao bâanสู้ดีsôo deeกับgàpบริษัทbor-rí-sàtนายทุนnaai tunยักษ์ใหญ่yák yàiที่têeพยายามpá-yaa-yaamจะjàยึดyéutที่ดินtêe dinของkŏngพวกเขาpûuak kăoนับเป็นnáp bpenจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanที่têeน่าชื่นชมnâa chêun chom
Les villageois ont résisté courageusement à la grande entreprise qui tentait de s'emparer de leurs terres, ce qui témoigne d'un esprit admirable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisoncombattre ; lutterPartie 1
+
สู้ดีsûu-diiสู้ดีsûu-diibien se battre ; opposer une bonne résistancebien se battre ; opposer une bonne résistanceMot