สู้ยิบตา(sôo yíp dtaa)

Significations

1VerbeB2

se battre jusqu'au bout ; se battre bec et ongles

Se battre de toutes ses forces ; se battre farouchement jusqu'à la fin.

Exemples

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaase battre jusqu'au bout ; se battre bec et onglesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaila dernière seconde
Même si notre équipe était menée, tout le monde s'est battu de toutes ses forces jusqu'à la dernière seconde.

Mots liés

Décomposition du mot

สู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)Partie 1
+
ยิบตาyíp dtaaยิบตาyíp dtaajusqu'au bout ; bec et onglesPartie 2
สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaase battre jusqu'au bout ; se battre bec et ongles