สูเจ้า
sǔu-jâaoSignification
1PronomC1
tu ; vous (archaïque, littéraire ou dialectal)
pronom de la deuxième personne désignant une ou plusieurs personnes, traditionnellement des égaux ou des subordonnés, employé dans des contextes archaïques, littéraires ou dialectaux
Exemples
สูเจ้าsǔu-jâaoสูเจ้าsǔu-jâaotu ; vous (archaïque, littéraire ou dialectal)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2aller où que ce soit (construction négative ou de libre choix)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmnuit ; soiréeมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)เช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1comme ceci ; de cette façon ; ainsi (formel)2tel ; de ce genre ; de ce type
Où vous hâtez-vous donc ainsi dans l'obscurité de la nuit ?
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakสูเจ้าsǔu-jâaoยังคงyang-kongฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnกฎgòtของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂จะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukลงโทษlong-tôotอย่างหนักyàang-nàk
Si vous continuez tous à enfreindre les règles du village, vous serez sévèrement punis.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiสูเจ้าsǔu-jâaoทั้งหลายtáng-lǎaiวางwaangอาวุธaa-wútลงlongและlɛ́คุกเข่าkúk-kàoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaบัลลังก์ban-langเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
Je vous ordonne à tous de déposer vos armes et de vous agenouiller devant le trône immédiatement.
สูเจ้าsǔu-jâaoทั้งหลายtáng-lǎaiหาhǎaรู้rúuไม่mâiว่าความwâa-kwaamกริ้วgrîuของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepกำลังจะgam-lang-jàมาเยือนmaa-yʉʉanดินแดนdin-dɛɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Vous ignorez tous que la colère des dieux s'abattra bientôt sur cette terre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สูเจ้าsǔu-jâaoสูเจ้าsǔu-jâaotu ; vous (archaïque, littéraire ou dialectal)tu ; vous (archaïque, littéraire ou dialectal)Mot