สุพรรณฯ
sù-panSignification
1Nom propreC1
Suphan Buri (abrév.)
une abréviation pour Suphan Buri, une province du centre de la Thaïlande.
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeสุพรรณฯsù-panสุพรรณฯsù-panSuphan Buri (abrév.)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de rizกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)
Ce week-end, nous allons en voiture à Suphan Buri pour voir les rizières et de jolis cafés.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák róngลูกทุ่งlôok tûngหลายคนlăai konที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangก็gâwมาจากmaa jàakสุพรรณฯsù-panทั้งนั้นtáng nánจังหวัดjang-wàtนี้néeจึงjeungถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaเป็นbpenเมืองหลวงmeuuang lŭuangเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng
De nombreux chanteurs célèbres de luk thung (musique country thaïlandaise) sont originaires de Suphan Buri ; par conséquent, cette province est appelée la capitale de la musique luk thung.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaสุพรรณฯsù-panจะเป็นjà bpenจังหวัดjang-wàtที่têeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatยาวนานyaao naanแต่dtàeก็gâwมีmeeการพัฒนาgaan pát-tá-naaเมืองmeuuangให้hâiทันสมัยtan sà-măiอยู่เสมอyòo sà-mŏerเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîao
Même si Suphan Buri est une province avec une longue histoire, sa ville est constamment développée pour être moderne afin d'attirer les touristes.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaแหล่งน้ำlàeng náamในnaiจังหวัดjang-wàtสุพรรณฯsù-panถือเป็นtĕu bpenผลงานpŏn ngaanชิ้นโบแดงchín boh daengของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanบรรหารhăanที่têeคนkonยังyangพูดถึงpôot tĕungมาmaaจนjonทุกวันนี้túk wan níi
Le projet de développement des ressources en eau dans la province de Suphan Buri est considéré comme le chef-d'œuvre du gouvernement Banharn dont on parle encore aujourd'hui.