ลูกหว้าป่า
lôok wâa bpàa
Significations
1NomB2
jamelonier sauvage (arbre)
un jamelonier sauvage (groupe Syzygium), que l'on trouve généralement dans les forêts ; connu pour ses petits fruits violet foncé
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forest; woodland2the wild; wilderness3jungle (tropical forest)4wild; uncultivated (of land)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxลูกหว้าป่าlôok wâa bpàaลูกหว้าป่าlôok wâa bpàa1jamelonier sauvage (arbre)2jamelon sauvage (fruit)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Dans la forêt derrière ma maison, il y a un grand jamelonier sauvage.
2NomB2
jamelon sauvage (fruit)
le fruit comestible du jamelonier sauvage, généralement petit et violet foncé avec un goût acidulé ou astringent
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerลูกหว้าป่าlôok wâa bpàaลูกหว้าป่าlôok wâa bpàa1jamelonier sauvage (arbre)2jamelon sauvage (fruit)มากินmaa ginมากินmaa gin1venir manger (futur / intention)2venir mangerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)ม่วงmûuangม่วงmûuang1violet ; pourpre (couleur)2pourpre ; violet (la couleur)3être défoncé/intoxiqué (argot)4aubergine (adj. de couleur)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Quand j'étais enfant, j'adorais cueillir des jamelons sauvages pour les manger jusqu'à ce que ma bouche soit toute violette.
Décomposition du mot
+
ลูกหว้าป่าlôok wâa bpàaลูกหว้าป่าlôok wâa bpàajamelonier sauvage (arbre)