สีกุน
sǐi-gunSignification
1NomC1
chinchard ; carangue
une sorte de poisson de mer de la famille des chinchards et des carangues, souvent appelé ปลาสีกุนปลาสีกุนbplaa-sǐi-gunchinchard ; carangue en thaï
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerปลาสีกุนbplaa-sǐi-gunปลาสีกุนbplaa-sǐi-gunchinchard ; carangueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cadre ; bordure2croustillant ; croquant3cadre ; portée ; limites4crac !5émacié ; décharné (argot / figuré)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)น้ำพริกกะปิnáam-prík-gà-bpìน้ำพริกกะปิnáam-prík-gà-bpìsauce pimentée thaïlandaise à la pâte de crevettes
Maman est allée au marché pour acheter des carangues à frire et à manger avec une sauce pimentée à la pâte de crevettes.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao-bprà-mongบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงchûuangมรสุมmɔɔ-rá-sǔmแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมักจะmák-jàจับjàpปลาสีกุนbplaa-sǐi-gunได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-longมากmâak
Les pêcheurs disent que pendant une saison de mousson comme celle-ci, ils capturent généralement beaucoup moins de carangues.
ปลาสีกุนbplaa-sǐi-gunเป็นbpenปลาbplaaผิวน้ำpǐu-náamที่tîiมักmákอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuรวมกันruuam-ganเป็นbpenฝูงfǔungใหญ่yàiตามdtaamแนวnɛɛoชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-lee
La carangue est un poisson pélagique qui vit généralement en grands bancs le long du littoral.
โรงงานroong-ngaanปลากระป๋องbplaa-grà-bpɔ̌ɔngบางbaangแห่งhɛ̀ngเริ่มrə̂əmหันมาhǎn-maaใช้cháiปลาสีกุนbplaa-sǐi-gunเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakราคาraa-kaaต้นทุนdtôn-tunที่tîiถูกกว่าtùuk-gwàaปลาทูน่าbplaa-tuu-nâa
Certaines conserveries de poisson ont commencé à se tourner vers la carangue comme matière première alternative en raison de son coût inférieur à celui du thon.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetcouleurPartie 1
+
สีกุนsǐi-gunสีกุนsǐi-gunchinchard ; caranguechinchard ; carangueMot