สายัณห์
sǎa-yanSignification
1NomC1
soirée ; crépuscule
Soirée ; crépuscule ; fin d'après-midi (terme généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leebord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)สายัณห์sǎa-yanสายัณห์sǎa-yansoirée ; crépusculeนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpcalme ; paisibleและlɛ́และlɛ́et (coordination)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
L'atmosphère au bord de la mer le soir est très paisible et magnifique.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamสายัณห์sǎa-yanมาเยือนmaa-yʉʉanเขาkǎoมักจะmák-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Lorsque le soir arrive, il ressent souvent une nostalgie indescriptible pour sa ville natale.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามyaamสายัณห์sǎa-yanที่tîiอาบไปด้วยàap-bpai-dûuaiสีทองsǐi-tɔɔngเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiกวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnชิ้นเอกchín-èek
La beauté du ciel du soir baigné d'or a inspiré le poète pour composer un chef-d'œuvre.
ตะวันรอนdtà-wan-rɔɔnยามyaamสายัณห์sǎa-yanเป็นbpenดั่งdàngเครื่องเตือนใจkrʉ̂ʉang-dtʉʉan-jaiว่าwâaทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìngย่อมyɔ̂mมีmiiวันwanร่วงโรยrûuang-rooiและlɛ́ดับสูญdàp-sǔunไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Le soleil couchant au crépuscule sert de rappel que toutes choses doivent finir par se flétrir et disparaître avec le temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สายัณห์ se dit สา-ยัน ?
sǎa-yan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |